Traduzione del testo della canzone Lage Nom Ai - Jimmy Buffett

Lage Nom Ai (originale)

Nordstrom was a simple man
Who had some non-conformist plan
To save his ass
Every night he danced alone
And blotted out the monotone
That was his past
He packs his bag of mysteries
And leaves the lonely memories
Where they belong
They came and went so easily
This rising tide identity
Sings like a song
Lets sing
Lage nom ai nom ai When you know that life is just a game
Lage nom ai nom ai (oh!)
Hes the man who gave up his own name
In the roll of the cosmic dice
You win one heart and lose it twice
Before you know
Love is fine until you taste
This melancholy bouillabaisse
Called letting go Lage nom ai nom ai When you know that life is just a game
Lage nom ai nom ai (hey!)
Hes the man who gave up his own name
He moved on up to old beantown
And summered on the vineyard sound
To pass the day (day ay ay oh)
Island hopping crab key bound
Tendin bar he thinks hes found
A better way (ay ay ay oh)
Now were back where we belong
Without a clue and still without
A master plan (ay ay ay oh)
Incident or accident
It all depends on if youre meant
To understand (ay ay ay oh)
Lage nom ai nom ai When you know that life is just a game
Lage nom ai nom ai Hes the man who gave up his own name
Hes the man who gave up his own name
Spoken:
Eah, ol nordstroms gone.
checked out.
readin
The wrong kind of books… listenin to that wild
Carribbean music.
he wiped himself out of his own computer.
Hes the man who gave up his own name.
hes gone.
[note: lage nom ai nom ai is island patois which loosely translates:
«the man who gave up his own name."]

(traduzione)

Nordstrom era un uomo semplice
Che aveva qualche piano anticonformista
Per salvargli il culo
Ogni notte ballava da solo
E cancellato il monotono
Quello era il suo passato
Prepara la sua borsa di misteri
E lascia i ricordi solitari
A cui appartengono
Andavano e venivano così facilmente
Questa identità di marea crescente
Canta come una canzone
Cantiamo
Lage nom ai nom ai Quando sai che la vita è solo un gioco
Lage nom ai nom ai (oh!)
È l'uomo che ha rinunciato al proprio nome
Nel lancio dei dadi cosmici
Vinci un cuore e lo perdi due volte
Prima che tu lo sappia
L'amore va bene finché non lo assaggi
Questa malinconica bouillabaisse
Chiamato lasciar andare Lage nom ai nom ai Quando sai che la vita è solo un gioco
Lage nom ai nom ai (ehi!)
È l'uomo che ha rinunciato al proprio nome
Si è spostato fino alla vecchia città dei fagioli
E ha estati sul suono della vigna
Per passare la giornata (giorno ay ay oh)
Rilegato a chiave di granchio da un'isola all'altra
Tendin bar che pensa di aver trovato
Un modo migliore (ay ay ah oh)
Ora eravamo tornati al posto a cui apparteniamo
Senza un indizio e ancora senza
Un piano generale (ay ay ay oh)
Incidente o incidente
Tutto dipende da se intendi
Per capire (ay ay ay oh)
Lage nom ai nom ai Quando sai che la vita è solo un gioco
Lage nom ai nom ai Lui è l'uomo che ha rinunciato al proprio nome
È l'uomo che ha rinunciato al proprio nome
Parlato:
Eah, il vecchio nordstrom è andato.
controllato.
leggere
Il tipo sbagliato di libri... ascolta quello selvaggio
Musica caraibica.
si è spazzato via dal suo stesso computer.
È l'uomo che ha rinunciato al proprio nome.
se n'è andato.
[nota: lage nom ai nom ai is island patois che si traduce liberamente:
«l'uomo che rinunciò al proprio nome."]