Traduzione del testo della canzone Landfall - Jimmy Buffett

Landfall (originale)

Now what would they do if I just sailed away
Who the hell really compelled me to leave today
Runnin' low on stories of what made it a ball
What would they do if I made no landfall
I lived half my life in an eight by five room
Just crusin' to the sound of the big diesel boom
It’s not close quarters that would make me snap
It’s just dealing with the daily unadulterated crap
Sail away, for a month at a time
Sail away, I’ve got to restart my mind
And you’ll find me back at it again
Oh, I love the smell of fresh snapper fried light
What you say pouilly-fusse to round out the night
The mid-morning watch is the best time to look
Oh, what would they do if I wrote the big book
'Cause I’ve seen incredible things in my years
Some days were laughter and others were tears
If I had it all to do over again
I’d just get myself drunk and I’d jump right back in
Sail away, that’s the way I survive
Sail away, that’s just no shuck and jive
It just makes my whole life come alive
The wind whistles through the cold riggin' at night
Crazy crowds boogie to the sounds and the lights
Bums down in Capo’s he’s just havin' a ball
What would he do on another landfall
What would they do if I made no landfall
Oh, what would they do if I flew to Nepal
What would I do if I met Lucille Ball
I’m tryin' to make a little sense of it all
Just tryin' to make a little sense of it all

Landfall (traduzione)

Ora cosa farebbero se me ne andassi
Chi diavolo mi ha davvero costretto ad andarmene oggi
A corto di storie di ciò che l'ha resa una palla
Cosa farebbero se non arrivassi all'approdo
Ho vissuto metà della mia vita in una stanza delle otto per cinque
Semplicemente navigando al suono del grande boom del diesel
Non sono i quarti ravvicinati che mi farebbero scattare
Ha solo a che fare con la merda quotidiana genuina
Salpa, per un mese alla volta
Salpa, devo ricominciare la mia mente
E mi ritroverai di nuovo
Oh, adoro l'odore della luce fritta di dentici freschi
Quello che dici è un po' agitato per completare la serata
L'orologio di metà mattina è il momento migliore per guardare
Oh, cosa farebbero se scrivessi il grande libro
Perché ho visto cose incredibili nei miei anni
Alcuni giorni erano risate e altri erano lacrime
Se avessi tutto da rifare daccapo
Mi ubriacherei e tornerei subito dentro
Salpa via, è così che sopravvivo
Salpa via, non c'è niente da fare
Rende solo viva la mia vita
Il vento fischia attraverso il freddo riggin' di notte
Folle pazze ballano al suono e alle luci
Si incazza in Capo's sta solo avendo una palla
Cosa avrebbe fatto su un altro approdo
Cosa farebbero se non arrivassi all'approdo
Oh, cosa farebbero se volassi in Nepal
Cosa farei se incontrassi Lucille Ball
Sto cercando di dare un piccolo senso a tutto
Sto solo cercando di dare un piccolo senso a tutto