Traduzione del testo della canzone Life Is Just A Tire Swing - Jimmy Buffett

Life Is Just A Tire Swing (originale)

I remember the smell of the creosote plant
When we’d have to eat on Easter with my crazy old uncle and aunt
They lived in a big house, antebellum style (antebellum)
And the winds would blow across the old bayou
And I was a tranquil little child
Life was just a tire swing
'Jambalaya' was the only song I could sing
Blackberry pickin', eatin' fried chicken
And I never knew a thing about pain
Life was just a tire swing
In a few summers my folks packed me off to camp
Yeah me and my cousin' Baxter in our pup tent with a lamp
And in a few days Baxter went home and he left me by myself
But I knew that I’d stay, it was better that way
And I could get along without any help
Life was just a tire swing
'Jambalaya' was the only song I could sing
Blackberry pickin', eatin' fried chicken
And I never knew a thing about pain
Life was just a tire swing
And I never been west of New Orleans or east of Pensacola
My only contact with the outside world was an RCA Victoria
And Elvis would sing and then I’d dream about expensive cars
And who would’ve figured twenty years later
I’d be rubbin' shoulders with the stars
Life was just a tire swing
Then the other mornin' on some Illinois road
I fell asleep at the wheel
But was quickly wakened up by a 'Ma Bell' telephone pole
And a bunch of Grant Wood faces screamin' «Is he still alive?»
Through the window I could see it hangin' from a tree
And I knew that I had survived
And life is still a tire swing
'Jambalaya' is the best song I can sing
Blackberry pickin', eatin' fried chicken
But I finally learned a lot about pain
Life is just a tire swing (tire swing)
Life was just a tire swing (tire swing)
Life was just a tire swing (tire swing)
Life was just a tire swing (tire swing)

(traduzione)

Ricordo l'odore della pianta di creosoto
Quando avremmo dovuto mangiare a Pasqua con i miei vecchi zii pazzi
Vivevano in una grande casa, in stile anteguerra (anteguerra)
E i venti soffieranno sul vecchio bayou
Ed ero un bambino tranquillo
La vita era solo un'oscillazione di pneumatici
"Jambalaya" era l'unica canzone che potevo cantare
Blackberry pickin', mangiare pollo fritto
E non ho mai saputo niente del dolore
La vita era solo un'oscillazione di pneumatici
In poche estati i miei compagni mi hanno portato al campo
Sì, io e mio cugino Baxter nella nostra tenda per cuccioli con una lampada
E dopo pochi giorni Baxter tornò a casa e mi lasciò da solo
Ma sapevo che sarei rimasto, era meglio così
E potrei andare d'accordo senza alcun aiuto
La vita era solo un'oscillazione di pneumatici
"Jambalaya" era l'unica canzone che potevo cantare
Blackberry pickin', mangiare pollo fritto
E non ho mai saputo niente del dolore
La vita era solo un'oscillazione di pneumatici
E non sono mai stato a ovest di New Orleans o a est di Pensacola
Il mio unico contatto con il mondo esterno era una RCA Victoria
Ed Elvis cantava e poi sognavo macchine costose
E chi l'avrebbe immaginato vent'anni dopo
Sarei spallato con le stelle
La vita era solo un'oscillazione di pneumatici
Poi l'altra mattina su una strada dell'Illinois
Mi sono addormentato al volante
Ma è stato rapidamente svegliato da un palo del telefono "Ma Bell".
E un mucchio di facce di Grant Wood che urlano "È ancora vivo?"
Attraverso la finestra lo vedevo appeso a un albero
E sapevo di essere sopravvissuto
E la vita è ancora un'oscillazione di pneumatici
"Jambalaya" è la migliore canzone che posso cantare
Blackberry pickin', mangiare pollo fritto
Ma alla fine ho imparato molto sul dolore
La vita è solo un'oscillazione di pneumatici (oscillazione di pneumatici)
La vita era solo un'oscillazione di pneumatici (oscillazione di pneumatici)
La vita era solo un'oscillazione di pneumatici (oscillazione di pneumatici)
La vita era solo un'oscillazione di pneumatici (oscillazione di pneumatici)