Traduzione del testo della canzone Lightfoot (narration) - Jimmy Buffett

Lightfoot (narration) (originale)

Listening to that track now,
there are two words that immediately come to mind
Gordan Lightfoot
As Mark Twain said, all ideas are second hand
either conciously or unconciously
Oscar Wilde put it this way,
Imitation is the sincerest form of flattery
that mediocrity can pay to greatness
Whatever you call it, there’s no other way to learn your craft
than by imitating others
Ask Bob Dylan about Woody Guthrie or Beyonce about Tina Turner
That is just the way the process works
You admire somebody then you try to emulate them but only
for a time
The trick is to find your own style, sound or voice
And that comes from your natural talent, your work ethic
and still good luck
So if you think you hear a little, let me correct that,
a lot of Gordan Lightfoot in these songs, congratulations
You’re correct, he was the greatness my mediocrity tried to emulate
It wasn’t until four years ago that I really got to thinking
I was lucky enough to be in Toronto when Gordan played Massey Hall
the place I always heard you had to see Lightfoot
Where we spent a delightful visit backstage after the show
When I got around to awkwardly thanking him for his inspiration
His response was what you might think it would be
He said;
you seem to be doing pretty well Jimmy, just pass that on
That’s a classy act
So if you’re lucky and work hard enough, you will eventually
find a style of your own
Then if you’re really lucky and work really hard your own style will
become something others follow
Gordan was my guide though the musical woods
It’s one of the unique and pretty cool parts about being successful
Inspiring others, which is exactly what Gordan did for me
Now I’m certainly not blind to the fact that there are singers and
songwriters out there who pattern their work after mine
I’m perfectly fine with that
So here’s a lightfoot song that was a
big hit in the Animal’s Corner in those
Mobile days
Thank You Gordan and I will pass it on
This is called;
The circle is small

(traduzione)

Ascoltando quella traccia ora,
ci sono due parole che vengono subito in mente
Gordan Piede Leggero
Come ha detto Mark Twain, tutte le idee sono di seconda mano
consciamente o inconsciamente
Oscar Wilde la mette in questo modo,
L'imitazione è la più sincera forma di adulazione
che la mediocrità può ripagare la grandezza
Qualunque cosa tu lo chiami, non c'è altro modo per imparare il tuo mestiere
piuttosto che imitando gli altri
Chiedi a Bob Dylan di Woody Guthrie o Beyonce di Tina Turner
Questo è solo il modo in cui funziona il processo
Ammiri qualcuno e poi provi a emularlo, ma solo
per un periodo
Il trucco è trovare il proprio stile, suono o voce
E questo deriva dal tuo talento naturale, dalla tua etica del lavoro
e ancora buona fortuna
Quindi, se pensi di sentire un po', lascia che lo corregga,
un sacco di Gordan Lightfoot in queste canzoni, congratulazioni
Hai ragione, era la grandezza che la mia mediocrità ha cercato di emulare
Solo quattro anni fa ho avuto modo di pensare davvero
Ho avuto la fortuna di essere a Toronto quando Gordan ha suonato a Massey Hall
il posto che ho sempre sentito che dovevi vedere Lightfoot
Dove abbiamo passato una deliziosa visita nel backstage dopo lo spettacolo
Quando sono arrivato a ringraziarlo goffamente per la sua ispirazione
La sua risposta è stata quella che potresti pensare che sarebbe stata
Egli ha detto;
sembra che tu stia andando abbastanza bene Jimmy, passalo e basta
È un atto di classe
Quindi se sei fortunato e lavori abbastanza duramente, alla fine lo farai
trova uno stile tutto tuo
Quindi, se sei davvero fortunato e lavori davvero sodo, il tuo stile lo farà
diventare qualcosa che gli altri seguono
Gordan è stata la mia guida attraverso i boschi musicali
È una delle parti uniche e piuttosto interessanti dell'avere successo
Ispirare gli altri, che è esattamente ciò che Gordan ha fatto per me
Ora non sono certo cieco al fatto che ci siano cantanti e
cantautori là fuori che modellano il loro lavoro dopo il mio
Sto perfettamente bene con quello
Quindi ecco una canzone leggera che era a
grande successo in The Animal's Corner in quelli
Giornate mobili
Grazie Gordan e lo trasmetterò
Questo è chiamato;
Il cerchio è piccolo