Traduzione del testo della canzone Lip Service - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Lip Service (originale)

Talk-a, talk-a, talk until your jaws turn blue
But you never really tell me what you’re gonna do
Seem to keep it all locked up inside
I can’t help but start to thinkin'
You’ve got somethin' to hide
Why the pain
What’s your game
You’re drivin' this boy insane
Oooh what a voodoo, nobody can do like you do
Your bitchin' and your cryin' finally got to me
So I thought I’d take you baby on a shoppin' spree
You bought a space age watch and an antique hat
Hell now it’s digital this and digital that
What a pain
Silly games
Still drivin' your man insane
Oooh what a voodoo, nobody can do like you do
Oh darlin' oh darlin'
All I ever get is lip service from you
Oh darlin' oh darlin', I’m through
'Cause all I ever get is lip service from you
(instrumental)
So listen to me baby
You got to change your ways
Or I’m off to Pascagoula in a few more days
I’ll leave you and your poodle and all the mess he makes
Find some other fool to man your shovel and your rake
No more pain
End of game
You’re drivin' yourself insane
Ooh what a voodoo, nobody can do like you do
Oh darlin' oh darlin'
All I ever get is lip service from you
Oh darlin' oh darlin', I’m through
'Cause all I ever get is lip service from you
Lip service from you (lip service)
Lip service from you-hoo
Lip service from you (lip service)
Lip service from you-hoo
Lip service from you (lip service)
Lip service from you-hoo
— Notes:
Lead Guitar: Josh Leo

(traduzione)

Parla-a, parla-a, parla fino a quando le tue mascelle diventano blu
Ma non mi dici mai davvero cosa farai
Sembra che mantenga tutto chiuso all'interno
Non posso fare a meno di iniziare a pensare
Hai qualcosa da nascondere
Perché il dolore
Qual è il tuo gioco
Stai facendo impazzire questo ragazzo
Oooh che voodoo, nessuno può fare come te
Le tue lamentele e le tue lacrime finalmente sono arrivate a me
Quindi ho pensato di portarti piccola a fare shopping
Hai comprato un orologio dell'era spaziale e un cappello antico
L'inferno ora è digitale questo e digitale quello
Che dolore
Giochi stupidi
Stai ancora facendo impazzire il tuo uomo
Oooh che voodoo, nessuno può fare come te
oh tesoro oh tesoro
Tutto ciò che ottengo è un complimento a parole da te
Oh cara oh cara, ho finito
Perché tutto ciò che ottengo è un'amichevolezza da te
(strumentale)
Quindi ascoltami piccola
Devi cambiare i tuoi modi
Oppure parto per Pascagoula tra qualche giorno
Lascerò te, il tuo barboncino e tutto il casino che fa
Trova qualche altro sciocco per maneggiare la tua pala e il tuo rastrello
Nessun altra sofferenza
Fine del gioco
Stai facendo impazzire te stesso
Ooh che voodoo, nessuno può fare come te
oh tesoro oh tesoro
Tutto ciò che ottengo è un complimento a parole da te
Oh cara oh cara, ho finito
Perché tutto ciò che ottengo è un'amichevolezza da te
Servizio a parole da parte tua (servizio a labbra)
Servizio a parole da you-hoo
Servizio a parole da parte tua (servizio a labbra)
Servizio a parole da you-hoo
Servizio a parole da parte tua (servizio a labbra)
Servizio a parole da you-hoo
- Appunti:
Chitarra solista: Josh Leo