Traduzione del testo della canzone Little Miss Magic - Jimmy Buffett

Little Miss Magic (originale)

Constantly amazed by the blades of the fan on the ceiling
The clever little glances she gives me can’t help but be appealing
She loves to ride into town with the top down
Feel that warm breeze on her gentle skin
She is my next of kin
I see a little more of me everyday
I catch a little more moustache turning gray
Your mother is the only other woman for me
Little Miss Magic, what you gonna be?
Sometimes I catch her dreamin' and wonder where that little mind meanders
Is she strollin' along the shore or cruisin' o’er the broad Savannah
I know someday she’ll learn to make up her own rhymes
Someday she’s gonna learn how to fly
Oh that I won’t deny
I catch a little more dialogue comin' my way
I see those big brown eyes just start to lookin' astray
Your mother’s still the only other woman for me
Little Miss Magic, what you gonna be?
Yes she loves to ride into town with the top down
Feel that warm breeze on her gentle skin
She is my next of kin
Constantly amazed by the blades of the fan on the ceiling
Those clever little looks she gives just can’t help but be appealing
I know someday she’ll learn to make up her own rhymes
One day she’s gonna learn how to fly
That I won’t deny
I see a little more of me everyday
I feel a little more moustache turning gray
Your mother’s still the only other woman for me
Little Miss Magic, what you gonna be?
Little Miss Magic, what you gonna be?
Little Miss Magic, just can’t wait to see
It’s raining, It’s pouring
Your old man is snoring

(traduzione)

Costantemente stupito dalle pale del ventilatore sul soffitto
I piccoli sguardi intelligenti che mi lancia non possono fare a meno di essere attraenti
Adora andare in città con la capote abbassata
Senti quella brezza calda sulla sua pelle delicata
Lei è il mio prossimo parente
Vedo un po' più di me ogni giorno
Prendo un po' più di baffi che diventano grigi
Tua madre è l'unica altra donna per me
Piccola signorina Magic, cosa diventerai?
A volte la vedo sognare e mi chiedo dove serpeggia quella piccola mente
Sta passeggiando lungo la riva o sta navigando sull'ampia Savannah
So che un giorno imparerà a inventare le proprie rime
Un giorno imparerà a volare
Oh che non lo negherò
Prendo un altro dialogo che mi viene incontro
Vedo quei grandi occhi marroni che iniziano a guardare fuori strada
Tua madre è ancora l'unica altra donna per me
Piccola signorina Magic, cosa diventerai?
Sì, le piace andare in città con la capote abbassata
Senti quella brezza calda sulla sua pelle delicata
Lei è il mio prossimo parente
Costantemente stupito dalle pale del ventilatore sul soffitto
Quei piccoli sguardi intelligenti che dà non possono fare a meno di essere attraenti
So che un giorno imparerà a inventare le proprie rime
Un giorno imparerà a volare
Che non nego
Vedo un po' più di me ogni giorno
Sento che un po' più di baffi diventano grigi
Tua madre è ancora l'unica altra donna per me
Piccola signorina Magic, cosa diventerai?
Piccola signorina Magic, cosa diventerai?
Little Miss Magic, non vedo l'ora di vederlo
Sta piovendo, sta piovendo
Il tuo vecchio sta russando