Traduzione del testo della canzone Live, Like It's Your Last Day - Jimmy Buffett

Live, Like It's Your Last Day (originale)

Live, relive
Learn to forgive
Time just keeps slippin' away
Live, relive
Learn to forgive
Live like it’s your last day
Cats have nine lives and eons to play
Planets and stars are light years away
Their cosmic clock ticks and it tocks
Here in the Milky Way
Just like a whirlpool, the universe has rules
There’s no rehearsal or cosmic reversal
You can pray or stand still
Or grab one last cheap thrill
But here’s all I have to say
Live like it’s your last day
Sing karaoke and sip some Rosé
This won’t last forever
But if you’re clever
You just might sail away
And live like it’s your last day
Fuel the jet now, don’t delay
Bucket lists are just cliché
No acts of contrition
Or asking for permission
You’ll have lots of options this way
Live, relive
Learn to forgive
Time just keeps slippin' away
Live, relive
Learn to forgive
Live like it’s your last day
(Live)
What you want, what you dream
What you might have heard was beyond your reach
(Oh, live)
On the water, on the wind
On the move, on the edge or maybe on the beach
(Oh, just live)
For the chance or the dance
Or the new romance in every single day
(Come on and live)
For the joy or the buzz or maybe just because
I can’t think of a reason not to
Live, relive
Learn to forgive
Time just keeps slippin' away
(Time just keeps slippin' away)
Live, relive
Learn to forgive
Live like it’s your last day
Time just keeps slipping away

Live, Like It's Your Last Day (traduzione)

Vivi, rivivi
Impara a perdonare
Il tempo continua a scivolare via
Vivi, rivivi
Impara a perdonare
Vivi come se fosse il tuo ultimo giorno
I gatti hanno nove vite ed eoni da giocare
Pianeti e stelle sono lontani anni luce
Il loro orologio cosmico ticchetta e ticchetta
Qui nella Via Lattea
Proprio come un vortice, l'universo ha delle regole
Non ci sono prove o capovolgimenti cosmici
Puoi pregare o stai fermo
O prendi un ultimo brivido a buon mercato
Ma ecco tutto quello che ho da dire
Vivi come se fosse il tuo ultimo giorno
Canta al karaoke e sorseggia del Rosé
Questo non durerà per sempre
Ma se sei intelligente
Potresti semplicemente salpare
E vivi come se fosse il tuo ultimo giorno
Fai rifornimento ora, non tardare
Le liste dei secchi sono solo un cliché
Nessun atto di contrizione
O chiedere il permesso
Avrai molte opzioni in questo modo
Vivi, rivivi
Impara a perdonare
Il tempo continua a scivolare via
Vivi, rivivi
Impara a perdonare
Vivi come se fosse il tuo ultimo giorno
(Abitare)
Cosa vuoi, cosa sogni
Quello che potresti aver sentito era fuori dalla tua portata
(Oh, dal vivo)
Su acqua, su vento
In movimento, al limite o forse in spiaggia
(Oh, vivi e basta)
Per l'occasione o il ballo
O la nuova storia d'amore ogni singolo giorno
(Vieni e vivi)
Per la gioia o il brusio o forse solo perché
Non riesco a pensare a una ragione per non farlo
Vivi, rivivi
Impara a perdonare
Il tempo continua a scivolare via
(Il tempo continua a scivolare via)
Vivi, rivivi
Impara a perdonare
Vivi come se fosse il tuo ultimo giorno
Il tempo continua a scivolare via