Traduzione del testo della canzone Love In Decline - Jimmy Buffett

Love In Decline (originale)

Left one in the drizzlin' rain
Found one on the mornin' plane
Layin' out his well-known line
Bought her some gin — that did her in
Now their makin' love behind the occupied sing
Just a livin' example of love in decline
Lookin' so hard and so little time
Goin' ninety to nothin' and flyin' stone blind
Just a livin' example of love in decline
Miyama hotel disco bar
He asks if she’s a movie star
Her eyes light up they’re going far
No time for a room — it happened too soon
Now they’re makin' love in her rent-a-car
That’s just another example of love in decline
Lookin' so hard and so little time
Goin' ninety to nothin' and flyin' stone blind
Just a livin' example of love in decline
Red-eyed on a midnight flight
He’s a little tired but she looks just right
He asks for dark so she hits the light
Engines whine — seats recline
They’re makin' love till the mornin' light
Just a shinin' example of love in decline
Lookin' so hard and so little time
Goin' ninety to nothin' and flyin' stone blind
Just a livin' example of love in decline
Just a livin' example of love in decline
Just a livin' example of love in decline

(traduzione)

Ne ho lasciato uno sotto la pioggia piovigginosa
Ne ho trovato uno sull'aereo del mattino
Stendendo la sua famosa linea
Le ho comprato del gin - questo l'ha fatta entrare
Ora il loro fare l'amore dietro il canto occupato
Solo un esempio vivente di amore in declino
Sembra così difficile e così poco tempo
Andando da novanta a niente e volando alla cieca
Solo un esempio vivente di amore in declino
Discobar dell'hotel Miyama
Chiede se è una star del cinema
I suoi occhi si illuminano, stanno andando lontano
Non c'è tempo per una stanza: è successo troppo presto
Ora stanno facendo l'amore con la sua auto a noleggio
Questo è solo un altro esempio di amore in declino
Sembra così difficile e così poco tempo
Andando da novanta a niente e volando alla cieca
Solo un esempio vivente di amore in declino
Con gli occhi rossi su un volo di mezzanotte
È un po' stanco, ma lei sembra proprio a posto
Lui chiede il buio così lei colpisce la luce
I motori ronzano: i sedili si reclinano
Stanno facendo l'amore fino alla luce del mattino
Solo un brillante esempio di amore in declino
Sembra così difficile e così poco tempo
Andando da novanta a niente e volando alla cieca
Solo un esempio vivente di amore in declino
Solo un esempio vivente di amore in declino
Solo un esempio vivente di amore in declino