Traduzione del testo della canzone Mailbox Money - Jimmy Buffett

Mailbox Money (originale)

Sweet water, hidden river
Flows right by my place
Life is slow, fishin’s good
That’s how I spend my days
I’ve got a sun-browned local lady
She hails from Bon Secour
She makes the best fried shrimp and collard greens
Cold Rosé is her pour
By now you must be wonderin' how I earn my pay
I write words and music, fact, I write them every day
Mailbox money
Been so good to me
When my ship comes sailin' in I feel like royalty
That old song just keeps playin' from sea to shinin' sea
That mailbox money sure been good to me
The postman starts his outboard
'Cause we get our mail by boat
That song I penned in '81 still keeps our world afloat
If it wasn’t for the radio and those Parrot-headed fans
I’d have to get a day gig, which would surely spoil my plans
Mailboat money
Been so good to me
When my ship comes sailin' in I feel like royalty
They still hum that melody from France to Newfoundland
Mailbox money made me what I am
Put it in the mailbox
Put it in the mailbox
Now the postman, he retired two or three years back
Now he fishes every day and I take up the slack
I load that fifteen foot Pirogue US mailboat down
Jump start my Johnson and spread the love around
Junk mail, bills and birthday cards on the last boat that remains
I’m a one man crew but I still get through those floods and hurricanes
Mailboat money
Down in LA, that’s how our mail arrives
Drop us a line at zip code 36 555
I love that mailbox money from sea to shinin' sea
Nothing else comes close to stackin' up
'Cept the Full Moon Jubilee
Giggin' big fat flounders with Jimbo at slack tide
Mailbox money sure seems bonafide
That old song just keeps playin' from sea to shinin' sea
Mailbox money sure been good to me
(Put it in the mailbox)
Just keeps comin' in
(Put it in the mailbox)
What a boat ride this has been
(Put it in the mailbox)
(Put it in the mailbox)
Whole lotta jingle in that single
(Put it in the mailbox)
Cha-ching
(Put it in the mailbox)
Ooh, might go look at the mail Johnson
(Put it in the mailbox)
Maybe get a new guitar
(Put it in the mailbox)
I don’t wanna be a star

(traduzione)

Acqua dolce, fiume nascosto
Scorre proprio vicino a casa mia
La vita è lenta, la pesca è buona
È così che trascorro le mie giornate
Ho una signora del posto abbronzata dal sole
Viene da Bon Secour
Fa i migliori gamberi fritti e cavolo cappuccio
Cold Rosé è il suo vino
Ormai ti starai chiedendo come guadagno la mia paga
Scrivo parole e musica, infatti le scrivo ogni giorno
Soldi della cassetta delle lettere
È stato così buono con me
Quando la mia nave salpa, mi sento un re
Quella vecchia canzone continua a suonare da un mare all'altro
Quel denaro della cassetta delle lettere è stato sicuramente un bene per me
Il postino avvia il suo fuoribordo
Perché riceviamo la nostra posta in barca
Quella canzone che ho scritto nell'81 tiene ancora a galla il nostro mondo
Se non fosse per la radio e quei fan con la testa di pappagallo
Dovrei ottenere un concerto di un giorno, il che rovinerebbe sicuramente i miei piani
Soldi postali
È stato così buono con me
Quando la mia nave salpa, mi sento un re
Canticchiano ancora quella melodia dalla Francia a Terranova
I soldi delle cassette postali mi hanno reso ciò che sono
Mettilo nella casella di posta
Mettilo nella casella di posta
Ora il postino, è andato in pensione due o tre anni fa
Ora pesca tutti i giorni e io riprendo il gioco
Carico giù quella nave postale americana Pirogue di quindici piedi
Avvia il mio Johnson e diffondi l'amore in giro
Posta indesiderata, fatture e biglietti d'auguri sull'ultima barca rimasta
Sono una squadra di un solo uomo, ma riesco ancora a superare quelle inondazioni e uragani
Soldi postali
Giù a Los Angeles, ecco come arriva la nostra posta
Scrivici una riga al codice postale 36 555
Adoro quei soldi della cassetta delle lettere dal mare al mare splendente
Nient'altro si avvicina all'accumulo
«Tranne il giubileo della luna piena
Giggin 'grosso grasso annaspa con Jimbo con la bassa marea
I soldi della cassetta delle lettere sembrano sicuramente in buona fede
Quella vecchia canzone continua a suonare da un mare all'altro
I soldi delle cassette postali sono stati sicuramente utili per me
(Mettilo nella casella di posta)
Continua ad entrare
(Mettilo nella casella di posta)
Che giro in barca è stato questo
(Mettilo nella casella di posta)
(Mettilo nella casella di posta)
Un sacco di jingle in quel singolo
(Mettilo nella casella di posta)
Cha-ching
(Mettilo nella casella di posta)
Ooh, potrebbe andare a dare un'occhiata alla posta Johnson
(Mettilo nella casella di posta)
Forse prendi una nuova chitarra
(Mettilo nella casella di posta)
Non voglio essere una star