Traduzione del testo della canzone Makin' Music For Money - Jimmy Buffett

Makin' Music For Money (originale)

When I woke up this morning
I was tired as I could be
I think I was counting my money
When I should have been counting sheep
My agent he just called me
And told me what I should be
If I would make my music for money
Instead of making music for me
I said I know that this may sound funny
But money don’t mean nothin' to me
I won’t make my music for money, no
I’m gonna make my music for me
He said that people only buy the love songs
Rock and roll is not too long
He said kid you got to be commerical
If you want to turn the people on
And I said turning on the people
Now that’s a beautiful place to be
But if I spend my time makin' memorable rhyme
Well who’s gonna turn on me?
I said I know that this may sound funny
But money don’t mean nothin' to me
I won’t make my music for money, no
I’m gonna make my music for me
Well now, I went up the country
And I’ll tell you all about the scene
I found a place with much charm and much grace
That was untouched by the music machine
Well the people where havin' a good time
Everybody singing along
And nobody cared if they ever got paid
One penny for playin' a song
I said I know that this may sound funny
But money don’t mean nothin' to me
I won’t make my music for money, no
I’m gonna make my music for me

(traduzione)

Quando mi sono svegliato questa mattina
Ero stanco come potevo essere
Penso che stavo contando i miei soldi
Quando avrei dovuto contare le pecore
Il mio agente mi ha appena chiamato
E mi ha detto cosa dovrei essere
Se fassi la mia musica per soldi
Invece di fare musica per me
Ho detto che so che può sembrare divertente
Ma i soldi non significano niente per me
Non farò la mia musica per soldi, no
Farò la mia musica per me
Ha detto che le persone comprano solo le canzoni d'amore
Il rock and roll non è troppo lungo
Ha detto ragazzo, devi essere un venditore
Se vuoi accendere le persone
E ho detto accendendo le persone
Questo è un bel posto in cui essere
Ma se trascorro il mio tempo a fare rime memorabili
Bene, chi si accenderà con me?
Ho detto che so che può sembrare divertente
Ma i soldi non significano niente per me
Non farò la mia musica per soldi, no
Farò la mia musica per me
Bene, ora sono salito in campagna
E ti racconterò tutto sulla scena
Ho trovato un posto con molto fascino e molta grazia
Questo non è stato toccato dalla macchina della musica
Bene, le persone si sono divertite
Tutti cantano insieme
E a nessuno importava se venivano mai pagati
Un centesimo per aver suonato una canzone
Ho detto che so che può sembrare divertente
Ma i soldi non significano niente per me
Non farò la mia musica per soldi, no
Farò la mia musica per me