Testi di Mañana - Jimmy Buffett

Mañana (originale)

She said I can’t go back to America soon
So goddamn cold it’s gonna snow until June
Yeah, they’re freezin' up in Buffalo stuck in their cars
And I’m lyin' here 'neath the sun and the stars
Customs man tells her that she’s gotta leave
She’s got a plan hidden up her shrewd sleeve
Wants to find her a captain, a man of strong mind
And any direction he blows will be fine
Please don’t say manana if you don’t mean it
I have heard those words for so very long
Don’t try to describe the ocean if you’ve never seen it
Don’t ever forget that you just may wind up being wrong
Tried and I tried but I don’t understand
Never seemed to work out the way I had it planned
Hangin' out at a marina when Steve Martin called
Singin' anybody there really want to get small
But women and water are in short supply
There’s not enough dope for us all to get high
I hear it gets better, that’s what they say
As soon as we sail on to Cane Garden Bay
Please don’t say manana if you don’t mean it
I have heard your lines for so very long
Don’t try to describe the scenery if you’ve never seen it
Don’t ever forget that you just may wind up in my song
Alright let’s reggae, Reefers!
Called my friends on those cheap nightly rates
Sure was good to talk to the old United States
While the lights of St. Thomas lie twenty miles west
I see General Electric’s still doing their best
I got to head this boat South pretty soon
New album’s old and I’m fresh out of tunes
But I know that I’ll get 'em, I know that they’ll come
Through the people and places and Callwood’s Rum
So please don’t say manana if you don’t mean it (don't mean it)
I have done your lines for so very long
Don’t try to describe a Kiss concert if you’ve never seen it
Don’t ever forget that you just may wind up being gonged
And I hope Anita Bryant never ever does one of my songs
No, no, no…

(traduzione)

Ha detto che non posso tornare presto in America
Così dannatamente freddo nevicherà fino a giugno
Sì, si stanno congelando a Buffalo bloccati nelle loro auto
E sto sdraiato qui 'sotto il sole e le stelle
L'addetto alla dogana le dice che deve andarsene
Ha un piano nascosto nella manica astuta
Vuole trovarle un capitano, un uomo dalla mente forte
E qualsiasi direzione che soffia andrà bene
Per favore, non dire manana se non lo intendi
Ho sentito quelle parole per così tanto tempo
Non provare a descrivere l'oceano se non l'hai mai visto
Non dimenticare mai che potresti finire per avere torto
Ho provato e ho provato ma non ho capito
Non sembrava che funzionasse come avevo pianificato
Uscire in un porto turistico quando Steve Martin ha chiamato
Cantando qualcuno lì vuole davvero diventare piccolo
Ma le donne e l'acqua scarseggiano
Non c'è abbastanza droga per tutti noi per sballarci
Ho sentito che migliora, questo è quello che dicono
Non appena salperemo per Cane Garden Bay
Per favore, non dire manana se non lo intendi
Ho ascoltato le tue battute per così molto tempo
Non provare a descrivere lo scenario se non l'hai mai visto
Non dimenticare mai che potresti finire nella mia canzone
Va bene, facciamo reggae, Reefers!
Ho chiamato i miei amici con quelle convenienti tariffe notturne
Sicuramente è stato bello parlare con i vecchi Stati Uniti
Mentre le luci di San Tommaso si trovano a venti miglia a ovest
Vedo che la General Electric sta ancora facendo del suo meglio
Devo dirigere questa barca a sud abbastanza presto
Il nuovo album è vecchio e sono appena uscito di musica
Ma so che li prenderò, so che arriveranno
Attraverso le persone, i luoghi e il Rum di Callwood
Quindi per favore non dire manana se non lo intendi (non lo intendi)
Ho fatto le tue battute per così molto tempo
Non provare a descrivere un concerto dei Kiss se non l'hai mai visto
Non dimenticare mai che potresti finire per essere gong
E spero che Anita Bryant non faccia mai una delle mie canzoni
No, no, no...