Traduzione del testo della canzone Meet Me In Memphis - Jimmy Buffett

Meet Me In Memphis (originale)

He’s holed up down on Ramrod Key in the Tavenier Hotel
Livin' out his loneliness like an oyster in a shell
By days he pulls the trap line
By night he lives alone
Don’t really feel like company it’s just him and his fridge and his phone
Meet me in Memphis (meet me in Memphis)
That’s where I’ll be (that's where I’ll be)
I’m by the river (oooh oooh) please come back to me
Meet me in Memphis (meet me in Memphis)
My wild days are through
And nothin' replaces (oooh oooh) me next to you
He’s been there since she ran away
She said she needs some space
Occasionally she still calls collect
From some god forsaken place
Then one day a letter came
Postmarked Tennessee
And the envelope scent
And the postage spent
Well it lit up her old memory
Meet me in Memphis (meet me in Memphis)
That’s what she said (that's what she said)
Too much for a letter (oooh oooh) please come here instead
Meet me in Memphis (meet me in Memphis)
My wild days are through
Still nothing replaces (oooh oooh) me next to you
(horn instrumental)
(Meet me in Memphis)
I know she could break my heart again
But I’m gonna play and I’m gonna win
Where Otis would play
Da da da dock of the bay
Meet me in Memphis (meet me in Memphis)
That’s where I’ll be (that's where I’ll be)
I’m by the river (oooh oooh) you’re by the sea
Oh please, meet me in Memphis (meet me in Memphis)
My wild days are through
Still nothing replaces (oooh oooh) me next to you

Meet Me In Memphis (traduzione)

Si è rintanato su Ramrod Key nel Tavenier Hotel
Vivendo la sua solitudine come un'ostrica in un guscio
Di giorno in giorno tira la linea della trappola
Di notte vive da solo
Non mi sento davvero in compagnia, sono solo lui, il suo frigorifero e il suo telefono
Incontrami a Memphis (incontrami a Memphis)
Ecco dove sarò (è lì che sarò)
Sono vicino al fiume (oooh oooh) per favore torna da me
Incontrami a Memphis (incontrami a Memphis)
I miei giorni selvaggi sono finiti
E niente mi sostituisce (oooh oooh) accanto a te
È lì da quando è scappata
Ha detto che ha bisogno di spazio
Di tanto in tanto chiama ancora a carico
Da qualche luogo abbandonato da Dio
Poi un giorno è arrivata una lettera
Timbro postale Tennessee
E il profumo della busta
E le spese di spedizione
Bene, ha illuminato la sua vecchia memoria
Incontrami a Memphis (incontrami a Memphis)
Questo è quello che ha detto (questo è quello che ha detto)
Troppo per una lettera (oooh oooh), vieni qui invece
Incontrami a Memphis (incontrami a Memphis)
I miei giorni selvaggi sono finiti
Ancora niente mi sostituisce (oooh oooh) accanto a te
(strumento a corno)
(Ci vediamo a Memphis)
So che potrebbe spezzarmi di nuovo il cuore
Ma giocherò e vincerò
Dove avrebbe giocato Otis
Da da da darsena della baia
Incontrami a Memphis (incontrami a Memphis)
Ecco dove sarò (è lì che sarò)
Sono vicino al fiume (oooh oooh) tu sei vicino al mare
Oh per favore, incontrami a Memphis (ci vediamo a Memphis)
I miei giorni selvaggi sono finiti
Ancora niente mi sostituisce (oooh oooh) accanto a te