Traduzione del testo della canzone Mermaid In The Night - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Mermaid In The Night (originale)

I went out fishing on a sandy beach
Cast my line out as far as it would reach
Looking for something from the frying pan
I kick back with a beer in my hand
I must’ve got a big one cause it’s bending my pole
I’m having to fight just to keep my hold
It could be a whale (oh) God only knows
Whatever it is it’s not wearing any clothes
She’s larger than life
Made from holy water
She’s covered in green
She’s got little scales upon her
She’s larger than life
She’s a mermaid in the night
She’s got a set of gills, like no fish I’ve ever seen
Long blonde hair and a tail in between
I’m in love ith a creature from the sea
And she’s bringin' out the crustacean in me
Her voice is a temptation it’s a siren song
When we kiss there could be no wrong
I ask her to marry me, to be my wife
And we could do the backstroke for the rest of our lives
She’s larger than life
Made from holy water
She’s covered in green
She’s got little scales upon her
She’s larger than life
She’s a mermaid in the night

Mermaid In The Night (traduzione)

Sono uscito a pescare su una spiaggia sabbiosa
Lancia la mia linea fino a dove potrebbe raggiungere
Alla ricerca di qualcosa dalla padella
Rispondo con una birra in mano
Devo averne uno grosso perché mi sta piegando il palo
Devo combattere solo per mantenere la mia presa
Potrebbe essere una balena (oh) solo Dio lo sa
Qualunque cosa sia, non indossa nessun vestito
È più grande della vita
Fatto di acqua santa
È ricoperta di verde
Ha delle piccole squame su di lei
È più grande della vita
È una sirena nella notte
Ha una serie di branchie, come nessun pesce che abbia mai visto
Lunghi capelli biondi e una coda in mezzo
Sono innamorato di una creatura del mare
E sta tirando fuori il crostaceo che è in me
La sua voce è una tentazione, è un canto di sirene
Quando ci baciamo non potrebbe esserci di sbagliato
Le chiedo di sposarmi, di essere mia moglie
E potremmo fare il dorso per il resto della nostra vita
È più grande della vita
Fatto di acqua santa
È ricoperta di verde
Ha delle piccole squame su di lei
È più grande della vita
È una sirena nella notte