Traduzione del testo della canzone Migration - Jimmy Buffett

Migration (originale)

Whoa, lookin' back at my background
Tryin' to figure out how I ever got here
Some things are still a mystery to me
While others are much too clear
I’m just livin' in the sunshine
Stay contented most of the time
Yeah listenin' to Murphy, Walker, and Willis
Sing me their Texas rhymes
Most of the people who retire in Florida
Are wrinkled and they lean on a crutch
And mobile homes are smotherin' my Keys
I hate those bastards so much
I wish a summer squall would blow them all
The way up to fantasy land
Yeah they’re ugly and square, they don’t belong here
They looked a lot better as beer cans
Yeah, and that’s why it’s still a mystery to me
Why some people live like they do
So many nice things happenin' out there
They never even seen the clues
Whoa but we’re doin' fine, we can travel and rhyme
I know we been doin' our part
Got a Caribbean soul I can barely control
And some Texas hidden here in my heart
Well now I might have joined the Merchant Marine
If I hadn’t learned how to sing
And on top of all that I got married too early
'Cost me much more than a ring
But now those crazy days are over
Just gotta learn from the wrong things you done
I came off the rebound, started lookin' around
Figured out it’s time to have a little fun
Yeah, and that’s why it’s still a mystery to me
Why some people live like they do
So many nice things happenin' out there
They never even seen the clues
Whoa but we’re doin' fine, we can travel and rhyme
I know we been doin' our part
Got a Caribbean soul I can barely control
And some Texas hidden here in my heart
Well now if I ever live to be an old man
I’m gonna sail down to Martinique
I’m gonna buy me a sweat-stained Bogart suit
And an African parakeet
And then I’ll sit him on my shoulder
And open up my trusty old mind
I gonna teach him how to cuss, teach him how to fuss
And pull the cork out of a bottle of wine
Yeah, and that’s why it’s still a mystery to me
Why some people live like they do
So many nice things happenin' out there
They never even seen the clues
Yeah but we’re doin' fine, we can travel and rhyme
I know we been doin' our part
Got a Caribbean soul I can barely control
And some Texas hidden here in my heart
Yeah, got a Caribbean soul I can barely control
And some Texas hidden here in my heart

(traduzione)

Whoa, guardando indietro al mio background
Sto cercando di capire come sono mai arrivato qui
Alcune cose sono ancora un mistero per me
Mentre altri sono troppo chiari
Sto solo vivendo sotto il sole
Rimani soddisfatto per la maggior parte del tempo
Sì, ascoltando Murphy, Walker e Willis
Cantami le loro rime texane
La maggior parte delle persone che vanno in pensione in Florida
Sono rugose e si appoggiano a una stampella
E le case mobili stanno soffocando le mie chiavi
Odio così tanto quei bastardi
Vorrei che una tempesta estiva li facesse esplodere tutti
La strada verso il paese della fantasia
Sì, sono brutti e squadrati, non appartengono a qui
Sembravano molto meglio come lattine di birra
Sì, ed è per questo che per me è ancora un mistero
Perché alcune persone vivono come loro
Tante cose belle che accadono là fuori
Non hanno mai nemmeno visto gli indizi
Whoa ma stiamo andando bene, possiamo viaggiare e fare rime
So che abbiamo fatto la nostra parte
Ho un'anima caraibica che riesco a malapena a controllare
E del Texas nascosto qui nel mio cuore
Bene, ora potrei essere entrato nella marina mercantile
Se non avessi imparato a cantare
E oltre a tutto ciò, mi sono sposato troppo presto
"Mi costa molto di più di un anello
Ma ora quei giorni folli sono finiti
Devo solo imparare dalle cose sbagliate che hai fatto
Sono uscito dal rimbalzo, ho iniziato a guardarmi intorno
Ho capito che è ora di divertirsi un po'
Sì, ed è per questo che per me è ancora un mistero
Perché alcune persone vivono come loro
Tante cose belle che accadono là fuori
Non hanno mai nemmeno visto gli indizi
Whoa ma stiamo andando bene, possiamo viaggiare e fare rime
So che abbiamo fatto la nostra parte
Ho un'anima caraibica che riesco a malapena a controllare
E del Texas nascosto qui nel mio cuore
Bene, ora se mai vivrò fino a diventare un vecchio
Salperò fino alla Martinica
Mi comprerò un abito Bogart macchiato di sudore
E un parrocchetto africano
E poi lo metterò sulla mia spalla
E apri la mia fidata vecchia mente
Gli insegnerò a imprecare, gli insegnerò a agitarsi
E tira fuori il tappo da una bottiglia di vino
Sì, ed è per questo che per me è ancora un mistero
Perché alcune persone vivono come loro
Tante cose belle che accadono là fuori
Non hanno mai nemmeno visto gli indizi
Sì, ma stiamo andando bene, possiamo viaggiare e fare rime
So che abbiamo fatto la nostra parte
Ho un'anima caraibica che riesco a malapena a controllare
E del Texas nascosto qui nel mio cuore
Sì, ho un'anima caraibica che riesco a malapena a controllare
E del Texas nascosto qui nel mio cuore