Traduzione del testo della canzone Miss You So Badly - Jimmy Buffett

Miss You So Badly (originale)

I guess it all blew up in missoula
There just was no other way
After months of goin' crazy, there was nothin' left to say
But when the dust had finally settled
And the air had quickly cleared
Whoa, things were better off than I had feared
And I, miss you so badly, girl I love you madly
Feelin' so sad now since I been gone, gone, gone
It gets quite confusin', it seems that I’m losin'
Track of the long days since I been home
We’re stayin' in a holiday inn full of surgeons
I guess they meet there once a year
They exchange physician’s stories
And get drunk on tuborg beer
Then they’re off to catch a stripper
With their eyes glued to her «g»
But I don’t think that I would ever let 'em cut on me
And I, miss you so badly, girl I love you madly
I think I’ve been had though for stayin' so long, long, long
And i’m, just watchin' the gong show, waitin' for Zorro
Losin' the long days since I been home
I got a head full of feelin' higher
And an ear full of patsy cline
There is just no one who can touch her
Hell, I’ll hang on every line
Oh, crazy how things happen, it’s incredible but true
The longer I’m gone the closer I feel to you
And I, miss you so badly, girl I love you madly
I’m feelin' so glad just to be headin' home, home, home
I’ve been, battlin' motel maids, and chewin' on rolaids
Countin' the hours till I get home
Whoa I been, countin' the hours till I get home

(traduzione)

Immagino che sia esploso tutto in Missoula
Non c'era altro modo
Dopo mesi di impazzire, non c'era più niente da dire
Ma quando finalmente la polvere si era posata
E l'aria si era rapidamente schiarita
Whoa, le cose stavano meglio di quanto avessi temuto
E mi manchi così tanto, ragazza, ti amo follemente
Mi sento così triste ora da quando sono andato, andato, andato
Diventa abbastanza confuso, sembra che sto perdendo
Traccia dei lunghi giorni da quando sono stato a casa
Soggiorneremo in una locanda per le vacanze piena di chirurghi
Immagino che si incontrino lì una volta all'anno
Si scambiano le storie dei medici
E ubriacarsi con birra tuborg
Poi vanno a prendere una spogliarellista
Con gli occhi incollati alla sua «g»
Ma non penso che gli lascerei mai che mi tagliassero
E mi manchi così tanto, ragazza, ti amo follemente
Penso di essere stato preso per il fatto di rimanere così a lungo, a lungo, a lungo
E sto solo guardando lo spettacolo del gong, aspettando Zorro
Perdendo i lunghi giorni da quando sono stato a casa
Ho la testa piena di sentirmi più in alto
E un orecchio pieno di patsy cline
Non c'è solo nessuno che può toccarla
Diavolo, rimarrò su ogni riga
Oh, pazzesco come accadono le cose, è incredibile ma vero
Più a lungo sto via, più mi sento vicino a te
E mi manchi così tanto, ragazza, ti amo follemente
Mi sento così felice solo di essere a casa, a casa, a casa
Sono stato a combattere le cameriere di motel e a masticare rolaid
Contando le ore prima che torno a casa
Whoa sono stato, contando le ore prima di tornare a casa