Traduzione del testo della canzone Morris' Nightmare - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Morris' Nightmare (originale)

-- spoken:
«this is another new song wed like to do for you now.
its a, tells the
Story of a lovely cruise ship couple.
you know in november, the snowbirds
Start heading south down there, and youve seen them with the matching belt
And shoes, condo commandos, you know.
so uh, hey thats good shit.
I smell
It, alright, ooh.
we better start this song before I get hungry.
this is Called morris nightmare.»
Down in the islands where the happy folks stay
Everybody do what bwana jim say
He say its ok, its ok You can do what you wanna
Do what you like
Twist a big ol number
Ride a motorbike
Its alright, its alright
Dance to the drum
Drink a lot of rum
Love till you come to a stop
Swing like a monkey in a coconut tree
Sing like the dolphins in the deep blue sea
Sing its alright, its alright
-- spoken:
«how does fred neil do it?
come on jay spell»
You know people in the city got nowhere to go They used to go to bars now they go to discos
No, no, no disco (uh-uh, no)
They never see the sun
They hardly see the moon
They barely see the ground til the snow melts in june
Uptight, its out of sight
So they save a little money
Take a little trip
They only see the islands from a tacky cruise ship
Buy a little liquor
Buy some sea shells
Husband tries to sleep
Wife just yells
Morris, you can sleep when you get home
Down in the islands where the happy folks stay
Everybody do what biwana man say
He say its ok, its ok Its alright, its alright
Do what you wanna, do what you like
-- spoken:
«morris!
oh for christs sake morris, you can sleep when you get home.
this
Is supposed to be a vacation you know.
we come all the way down to miami.
we Could go someplace nice like seaworld.
I would like to go see, tony orlando
Is playing in miami beach.
we could do some nice things like that.
but no,
What do we do, we have to go down to this goddamn swamp.
this is a swamp
Morris.
you call this an island?
this is a resort?
its full of mosquitoes
And bugs and just is terrible morris.
are you listening to me?
««bitch, bitch, bitch!»

(traduzione)

-- parlato:
«questa è un'altra nuova canzone che vorremmo fare per te ora.
è un, dice al
Storia di una coppia adorabile di navi da crociera.
conosci a novembre, gli uccelli delle nevi
Inizia a dirigerti a sud laggiù e li hai visti con la cintura abbinata
E scarpe, commando di condominio, lo sai.
quindi uh, ehi, è una bella merda.
annuso
Va bene, ooh.
è meglio che inizi questa canzone prima che abbia fame.
questo è chiamato morris nightmare.»
Giù nelle isole dove soggiornano le persone felici
Tutti fanno quello che dice bwana jim
Dice che va bene, va bene Puoi fare quello che vuoi
Fai quello che vuoi
Ruota un grande numero
Guidare una moto
Va bene, va bene
Balla al tamburo
Bevi molto rum
Ama finché non ti fermi
Oscilla come una scimmia in un albero di cocco
Canta come i delfini nel profondo mare blu
Canta va bene, va bene
-- parlato:
«come fa Fred Neil a farlo?
dai incantesimo di ghiandaia»
Sai che la gente in città non sa da dove andare Andava nei bar ora vanno in discoteca
No, no, no discoteca (uh-uh, no)
Non vedono mai il sole
Vedono a malapena la luna
Vedono a malapena il terreno finché la neve non si scioglie a giugno
Teso, è fuori dalla vista
Quindi risparmiano un po' di soldi
Fai un piccolo viaggio
Vedono le isole solo da una nave da crociera di cattivo gusto
Compra un po' di liquore
Compra delle conchiglie
Il marito cerca di dormire
La moglie urla
Morris, puoi dormire quando torni a casa
Giù nelle isole dove soggiornano le persone felici
Tutti fanno ciò che dice l'uomo biwana
Dice che va bene, va bene, va bene
Fai quello che vuoi, fai ciò che ti piace
-- parlato:
«morris!
oh per l'amor di Cristo Morris, puoi dormire quando torni a casa.
questo
Dovrebbe essere una vacanza che conosci.
arriviamo fino a Miami.
potremmo andare in un posto carino come il mondo marino.
Vorrei andare a vedere, Tony Orlando
Suona a Miami Beach.
potremmo fare delle cose carine del genere.
ma no,
Cosa facciamo, dobbiamo scendere in questa dannata palude.
questa è una palude
Morris.
la chiami un'isola?
questo è un resort?
è pieno di zanzare
E bug e solo è terribile Morris.
Mi stai ascoltando?
««cagna, cagna, cagna!»