Traduzione del testo della canzone My Barracuda - Jimmy Buffett

My Barracuda (originale)

Well I saw this couple
Just the other day
Livin' under a bridge
In a homeless way
Like a million others
Without any plan
Livin' day to day
In the promised land
In this unforgivin' world there ain’t no doubt
It’ll chew you up and it’ll spit you out
She calls him barracuda
My barracuda
She used to work in the circus
A real high-wire act
He was a lion tamer
Up until the attack
He came without instructions then he came unglued
And now he’s just a monster in a human suit
She calls him barracuda
My barracuda
She still can’t figure out what she’s doin' down there
And she don’t know if he loves her or not
He may be a barracuda
But he’s the only lover she’s got (oh-oooo)
Barracuda
(guitar solo)
She still can’t figure out what she’s doin' down there
And she don’t know if he loves her or not
He may be a barracuda
But he’s the only lover she’s got (oh-oooo)
Barracuda, yeah
My barracuda
Not too many fish in the sea (barracuda)
Just my barracuda and me (my barracuda)
Swimmin' around (barracuda)
Check out the town (my barracuda)
He’s such a barracuda, ooh, yeah (barracuda, yeah)

(traduzione)

Bene, ho visto questa coppia
Proprio l'altro giorno
Vivere sotto un ponte
In modo senzatetto
Come un milione di altri
Senza alcun piano
Vivere giorno per giorno
Nella terra promessa
In questo mondo imperdonabile non ci sono dubbi
Ti masticherà e ti sputerà fuori
Lo chiama barracuda
Il mio barracuda
Lavorava nel circo
Un vero e proprio atto di alto livello
Era un domatore di leoni
Fino all'attacco
È venuto senza istruzioni, poi si è scollato
E ora è solo un mostro in vestito umano
Lo chiama barracuda
Il mio barracuda
Non riesce ancora a capire cosa stia facendo laggiù
E non sa se l'ama o no
Potrebbe essere un barracuda
Ma lui è l'unico amante che ha (oh-oooo)
Barracuda
(assolo di chitarra)
Non riesce ancora a capire cosa stia facendo laggiù
E non sa se l'ama o no
Potrebbe essere un barracuda
Ma lui è l'unico amante che ha (oh-oooo)
Barracuda, sì
Il mio barracuda
Non troppi pesci nel mare (barracuda)
Solo il mio barracuda e io (il mio barracuda)
Nuoto in giro (barracuda)
Dai un'occhiata alla città (il mio barracuda)
È un tale barracuda, ooh, sì (barracuda, sì)