Traduzione del testo della canzone My Lovely Lady - Jimmy Buffett

My Lovely Lady (originale)

When I pay my bills
Gonna leave these Tennessee hills
Take my lady to the sea
That’s where we both come from
That’s where we both belong
Think I’ll go back to the Keys
Chorus:
'Cause I don’t want the fame that brings confusion
Where people recognize you on a plane
All I want’s the quiet and the comforts
That livin' with my lovely lady brings
Somehow we survived the double talk and jive
Things are looking better all the time
I owe her all I can 'cause she made me understand
The simple way that we should live our lives
Chorus:
And I don’t want the fame that brings confusion
Where people recognize you on a plane
All I want’s the quiet and the comforts
That livin' with my lovely lady brings
Let me tell you now she can eat her own weight up in crab meat
And there’s plenty of that down there by the sea
Well we’re sailin' in those warm December breezes
Sendin' picture postcards back to Tennessee
Chorus:
Yes and I don’t want the fame that brings confusion
Where people recognize you on a plane
All I want’s the quiet and the comforts
That livin' with my lovely lady brings
Yeah that livin' with my lovely lady brings

My Lovely Lady (traduzione)

Quando pago le bollette
Lascerò queste colline del Tennessee
Porta la mia signora al mare
Ecco da dove veniamo entrambi
È qui che apparteniamo entrambi
Penso che tornerò alle chiavi
Coro:
Perché non voglio la fama che crea confusione
Dove le persone ti riconoscono su un aereo
Tutto ciò che voglio è la tranquillità e le comodità
Che vivere con la mia adorabile signora porta
In qualche modo siamo sopravvissuti al doppio discorso e al jive
Le cose stanno andando sempre meglio
Le devo tutto quello che posso perché lei me lo ha fatto capire
Il modo semplice in cui dovremmo vivere le nostre vite
Coro:
E non voglio la fama che crea confusione
Dove le persone ti riconoscono su un aereo
Tutto ciò che voglio è la tranquillità e le comodità
Che vivere con la mia adorabile signora porta
Lascia che ti dica ora che può mangiare il suo stesso peso nella carne di granchio
E ce n'è in abbondanza laggiù in riva al mare
Bene, stiamo navigando in quelle calde brezze di dicembre
Invio di cartoline illustrate a Tennessee
Coro:
Sì e non voglio la fama che crea confusione
Dove le persone ti riconoscono su un aereo
Tutto ciò che voglio è la tranquillità e le comodità
Che vivere con la mia adorabile signora porta
Sì, che vivere con la mia adorabile signora porta