Traduzione del testo della canzone Nashville Here We Come (narration) - Jimmy Buffett

Nashville Here We Come (narration) (originale)

Well it was a pretty successful breakfast gig
But It was Milton’s other option that would get me
moving in the direction that I wanted to be going
About six months later while we were in the studio
He told me he was planning one of his trips to Nashville
Which he did once or twice a year
to record demos of his songs, which he would then pitch
to recording artists in Nashville
He had a pretty good track record and
he had established pretty good contacts in music city as well
He asked me to come along
And then explained the plan
Travis had moved to Nashville a couple of months earlier
when a job opened up as a full time engineer at Spar Recording Studios
He would be engineering Milton’s sessions
Milton wanted me to do a vocal of one of his contemporary
songs called round like a ball
When that was finished we would use the time
left on the session to record three of my songs
With the ace studio players he had hired
He told me that the top pedal steel player at the time,
Lloyd Greene was from Mobile and a
friend and would be playing on the session
Milton had told him about me coming along
This would give us a Nashville recorded session of demos
that he could then pitch to record companies
I thanked him about 1000 times in
the minutes after he explained the plan
And with Milton’s help, it seemed that a few pieces of the puzzle
I saw as my future, seemed to be finally fitting together
I was anxious, excited and a bit uncertain
as I kept repeating to myself everyday
before we boarded the plane,
Damn, we’re going to Nashville
And make no mistake about it, Nashville was the big time
There certainly weren’t any major career moves happening
for me at the Admiral’s Corner or the electrical department at
Alabhama Shipbuilding company
So as Mark Twain said, I was ready to light out into the territory
Meanwhile, back in Mobile, before we left,
the tape player kept on recording
This was another favourite Lightfoot song, called the Gypsey
About a fortune-teller that was
very popular in our Bourbon Street days
and I had my fortune read a few times in that town
I will blame that habit on my favourite record of that era,
Fortune Teller,
written by Allen Toussaint and recorded by Benny Spellman
Benny seemed to have gotten a little
more of his money’s worth than Gordon did
Anyway, Here’s one of the last songs that i recorded in Mobile
before I went looking for my own fortune… Here is the Gypsey

(traduzione)

Be', è stato un concerto per la colazione piuttosto riuscito
Ma era l'altra opzione di Milton che mi avrebbe preso
muovendomi nella direzione in cui volevo andare
Circa sei mesi dopo, mentre eravamo in studio
Mi ha detto che stava programmando uno dei suoi viaggi a Nashville
Cosa che faceva una o due volte all'anno
per registrare demo delle sue canzoni, che avrebbe poi presentato
agli artisti della registrazione a Nashville
Aveva un curriculum piuttosto buono e
aveva anche stabilito buoni contatti nella città della musica
Mi ha chiesto di venire
E poi spiegato il piano
Travis si era trasferito a Nashville un paio di mesi prima
quando si è aperto un lavoro come ingegnere a tempo pieno presso gli Spar Recording Studios
Avrebbe progettato le sessioni di Milton
Milton voleva che facessi una voce di uno dei suoi contemporanei
le canzoni suonavano come una palla
Al termine, avremmo usato il tempo
lasciato la sessione per registrare tre delle mie canzoni
Con gli assi dello studio che aveva ingaggiato
Mi ha detto che il miglior suonatore di pedal steel dell'epoca,
Lloyd Greene era di Mobile e a
amico e giocherebbe durante la sessione
Milton gli aveva detto che stavo arrivando
Questo ci darebbe una sessione di demo registrata a Nashville
che avrebbe poi potuto presentare alle case discografiche
L'ho ringraziato circa 1000 volte
pochi minuti dopo aver spiegato il piano
E con l'aiuto di Milton, sembrava che alcuni pezzi del puzzle
Ho visto come il mio futuro sembrava finalmente adattarsi
Ero ansioso, eccitato e un po' incerto
come continuavo a ripetermi ogni giorno
prima di salire sull'aereo,
Accidenti, andiamo a Nashville
E non commettere errori, Nashville è stato il grande momento
Certamente non ci sono state grandi mosse di carriera in corso
per me all'Admiral's Corner o il reparto elettrico a
Società di costruzioni navali dell'Alabama
Quindi, come ha detto Mark Twain, ero pronto a fare luce nel territorio
Nel frattempo, di nuovo in Mobile, prima di partire,
il registratore ha continuato a registrare
Questa era un'altra canzone preferita dei Lightfoot, chiamata Gypsey
A proposito di un indovino che era
molto popolare nei giorni di Bourbon Street
e ho fatto leggere la mia fortuna alcune volte in quella città
Darò la colpa a quell'abitudine al mio disco preferito di quell'epoca,
Chiromante,
scritto da Allen Toussaint e registrato da Benny Spellman
Benny sembrava aver ottenuto un po'
più dei suoi soldi di quanto non abbia fatto Gordon
Ad ogni modo, ecco uno degli ultimi brani che ho registrato su Mobile
prima che andassi in cerca della mia fortuna... Ecco lo zingaro