Traduzione del testo della canzone No Plane On Sunday - Jimmy Buffett

No Plane On Sunday (originale)

You can throw your luggage down
Lose your cool and stomp around
But there’s nothing, nothing you can do
Wipe away your girlfriend’s tears
Go to the bar and have some beers
There ain’t no way that bird’s getting through
No plane on Sunday
Maybe be one come Monday
Just a hopeless situation
Make the best of it’s all you can do
To make it through
Over heard the engineer
Say something bout the landing gear
Now we’re running strictly on island time
I know you’ve got someone back home
So do I it’s tough alone
Oh c’mon, it’s just a minor crime
No plane on Sunday
Check it again come Monday
Just a hopeless situation
Make the best of it’s 'bout all you can do
Baby it’s true
Shouldn’t spend these precious hours trying to figure this out
We don’t know where the story ends
Let’s don’t go back to just being friends
So they went walking on the beach
Quarter moon within their reach
So they stole it, and tucked it in their hearts
Cause when they heard the engines hum
And realized the dawn had come
It was over, over from the start
No plane on Sunday
Just another lonely Monday
Make the best of a Bad situation’s 'bout all you can do
Baby it’s true
Ohhhhhhhhh baby it’s true
Ohhhhhhhhh baby what’s new
Ohhhhhhhhh baby what’s new

No Plane On Sunday (traduzione)

Puoi buttare giù i tuoi bagagli
Perdi la calma e vai in giro
Ma non c'è niente, niente che tu possa fare
Asciuga le lacrime della tua ragazza
Vai al bar e bevi delle birre
Non c'è modo che l'uccello stia attraversando
Nessun aereo la domenica
Forse uno verrà lunedì
Solo una situazione disperata
Sfrutta al meglio tutto ciò che puoi fare
Per farcela
Ho sentito l'ingegnere
Dì qualcosa sul carrello di atterraggio
Ora stiamo correndo rigorosamente sull'ora dell'isola
So che hai qualcuno a casa
Quindi è difficile da solo
Oh andiamo, è solo un reato minore
Nessun aereo la domenica
Controllalo di nuovo lunedì
Solo una situazione disperata
Sfrutta al meglio tutto ciò che puoi fare
Tesoro è vero
Non dovrei passare queste ore preziose cercando di capirlo
Non sappiamo dove finisce la storia
Non torniamo a essere solo amici
Quindi sono andati a camminare sulla spiaggia
Quarto di luna alla loro portata
Quindi l'hanno rubato e l'hanno riposto nei loro cuori
Perché quando hanno sentito ronzare i motori
E si rese conto che l'alba era arrivata
Era finita, finita dall'inizio
Nessun aereo la domenica
Solo un altro lunedì solitario
Sfrutta al meglio una brutta situazione per tutto ciò che puoi fare
Tesoro è vero
Ohhhhhhhhh piccola è vero
Ohhhhhhhhh piccola cosa c'è di nuovo
Ohhhhhhhhh piccola cosa c'è di nuovo