Traduzione del testo della canzone Off To See The Lizard - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Off To See The Lizard (originale)

I was raised by a maid who came from Martinique
She wore geckos around her neck and bracelets on her feet
A superstitious woman from the land of sugar cane
She’d sing the sun to bed and dance out in the rain
Dance out, dance out, dance out in the rain
She’d excite us with a legend that the Africans told
About a red iguanna who turned lava into gold
We’d mount an expedition heading up into the bay
Superstitious children playing pirate for the day
Off to see the lizard
Off to see the lizard
Deja deja deja vu
Believe it and it will come true
Veja veja veja du
What works for me might work for you
Being rich an famous seems to have its ups and downs
But that’s the price you pay for being troubadours and clowns
Godzilla’s halitosis it be vaporizing cars
Elvis up in Michigan or maybe out on Mars
Dance out, dance out, dance out to the stars
But living in the briar patch ain’t what it appears
Sooner or later you’ve got to face your fears
I heard it from the parrot verbalizing in the tree
I heard in the songline of the aborigine
Off to see the lizard
Off to see the lizard
Deja deja deja vu
Believe it and it will come true
Veja veja veja du
What works for me might work for you
Does it work for me?
(yeah, yeah)
Will it work for you?
(yeah, yeah)
If you believe it will (yeah, yeah)
It will come true (yeah, yeah)
I got problems with my brain underneath my curls
Problems with Loraine and all the other girls
Love a wealthy woman and the pretty plane she flys
If you think this sounds confusing you should see it through my eyes
Dancing, dancing, dancing through my eyes
I’m turning off the waterfall the tourists can go home
I feel it time to travel take time to write a poem
Time to seek some therapy I’m going walkabout
Answers are the easy part, questions raise the doubt
Off to see the lizard
Off to see the lizard
Deja deja deja vu
Believe it and it will come true
Veja veja veja du
What works for me might work for you
Deja deja deja vu
Believe it and it will come true
Veja veja veja du
What works for me will work for you

(traduzione)

Sono stato cresciuto da una cameriera che veniva dalla Martinica
Indossava gechi al collo e braccialetti ai piedi
Una donna superstiziosa della terra della canna da zucchero
Cantava il sole a letto e ballava sotto la pioggia
Balla, balla, balla sotto la pioggia
Ci entusiasmerebbe con una leggenda raccontata dagli africani
A proposito di un'iguanna rossa che ha trasformato la lava in oro
Organizzeremmo una spedizione diretta nella baia
Bambini superstiziosi che giocano a pirati per la giornata
Via a vedere la lucertola
Via a vedere la lucertola
Deja deja deja vu
Credici e diventerà realtà
Veja veja veja du
Ciò che funziona per me potrebbe funzionare per te
Essere ricco e famoso sembra avere i suoi alti e bassi
Ma questo è il prezzo da pagare per essere trovatori e pagliacci
L'alitosi di Godzilla è l'evaporazione delle auto
Elvis su nel Michigan o forse su Marte
Balla, balla, balla verso le stelle
Ma vivere nella macchia di radica non è quello che sembra
Prima o poi dovrai affrontare le tue paure
L'ho sentito dal pappagallo che parlava nell'albero
Ho sentito nella canzone dell'aborigeno
Via a vedere la lucertola
Via a vedere la lucertola
Deja deja deja vu
Credici e diventerà realtà
Veja veja veja du
Ciò che funziona per me potrebbe funzionare per te
Funziona per me?
(Yeah Yeah)
Funzionerà per te?
(Yeah Yeah)
Se credi che lo farà (sì, sì)
Diventerà realtà (sì, sì)
Ho problemi con il cervello sotto i ricci
Problemi con Loraine e tutte le altre ragazze
Adoro una donna ricca e il grazioso aereo su cui vola
Se pensi che questo suoni confuso, dovresti vederlo attraverso i miei occhi
Ballando, ballando, ballando attraverso i miei occhi
Spengo la cascata che i turisti possono tornare a casa
Sento che è tempo di viaggiare impiegare tempo per scrivere una poesia
È ora di cercare un po' di terapia, vado a spasso
Le risposte sono la parte facile, le domande sollevano il dubbio
Via a vedere la lucertola
Via a vedere la lucertola
Deja deja deja vu
Credici e diventerà realtà
Veja veja veja du
Ciò che funziona per me potrebbe funzionare per te
Deja deja deja vu
Credici e diventerà realtà
Veja veja veja du
Ciò che funziona per me funzionerà per te