Traduzione del testo della canzone On A Slow Boat To China - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

On A Slow Boat To China (originale)

To spike jones and the city slickers and darlene vare
-- spoken:
«and now from the grand ballroom»
«the s.s.?
??
?
proudly presents our boy singer: jimmy boofey»
«take it away jim»
Id love to get you
On a slow boat to china
All to myself alone
Get you and keep you
In my arms ever more
Leave all your lovers
Weepin on a far away shore (waiter!)
Out on the briny
With the moon big and shiny
Melting your heart of stone
Honey Id love to get you
On a slow boat to china
All by myself alone
-- spoken:
«whos steering the boat?
««whos steering this boat?
««waiter!»
«may I get a drink around here, now uh???
««you ever been on a cruise?
««neither have i!»
(instrumental)
«…isnt that a good one?
««yes, can I see you later, you bet!»
«excuse me, I have to go back to the bandstand now»
Id love to get you
On a slow boat to china
All to myself alone
A twist in the rudder
And a rip in the sails
Driftin and dreamin
Honey throw the compass over the rail
Out on the ocean
Far from all the commotion
Melting your heart of stone
Honey Id love to get you
On a slow boat to china
All by myself alone
(I have to go now)
(wait! dont leave!)
Honey Id love to get you
On a slow boat to china
All to myself alone
-- spoken:
«you know our last set is at two»
«i get off after that»
«what you doin?
««would you like to take a stroll around the upper deck?
««see you then»
«maybe, oo-hoo»
— notes:
Special effects: exotic productions
This album is dedicated to bill williams, my old boss, who told me a Long time ago that he knew that I knew that I could.
love, j.b.

On A Slow Boat To China (traduzione)

Per spike Jones, i furfanti cittadini e darlene vare
-- parlato:
«e ora dalla grande sala da ballo»
«le s.s.?
??
?
presenta con orgoglio il nostro ragazzo cantante: Jimmy Boofey»
«portalo via jim»
Mi piacerebbe averti
Su una lenta barca per la Cina
Tutto per me solo
Prenditi e mantieniti
Tra le mie braccia sempre di più
Lascia tutti i tuoi amanti
Piangendo su una spiaggia lontana (cameriere!)
Fuori sul sale
Con la luna grande e lucente
Sciogliere il tuo cuore di pietra
Tesoro, mi piacerebbe avere te
Su una lenta barca per la Cina
Tutto da solo da solo
-- parlato:
«chi guida la barca?
««Chi guida questa barca?
""cameriere!"
«Posso prendermi da bere da queste parti, adesso uh???
««Sei mai stato in crociera?
««Nemmeno io!»
(strumentale)
«...non è buono?
««sì, ci vediamo dopo, ci puoi scommettere!»
«scusa, ora devo tornare al palco dell'orchestra»
Mi piacerebbe averti
Su una lenta barca per la Cina
Tutto per me solo
Una svolta nel timone
E uno strappo alle vele
Andare alla deriva e sognare
Tesoro, lancia la bussola oltre la ringhiera
Fuori sull'oceano
Lontano da tutto il trambusto
Sciogliere il tuo cuore di pietra
Tesoro, mi piacerebbe avere te
Su una lenta barca per la Cina
Tutto da solo da solo
(Devo andare ora)
(aspetta! non partire!)
Tesoro, mi piacerebbe avere te
Su una lenta barca per la Cina
Tutto per me solo
-- parlato:
«sai che il nostro ultimo set è alle due»
«Scendo dopo»
"cosa stai facendo?
««Vorresti fare una passeggiata nel ponte superiore?
""ci vediamo"
«forse, oo-hoo»
- Appunti:
Effetti speciali: produzioni esotiche
Questo album è dedicato a bill williams, il mio vecchio capo, che mi ha detto molto tempo fa che sapeva che io sapevo che potevo.
amore, jb