Traduzione del testo della canzone Overkill - Jimmy Buffett

Overkill (originale)

Legal problems gettin' thick and hazy
Look at the people gettin' rich and crazy
Locked up in mansions on the top of the hill
Someone needs to tell them 'bout overkill
Overkill, overkill
Such a megalo modern problematic ill
Climb too fast and shove too hard
You’ll be pushin' up the daisies in the old boneyard
Ah uh
Ah UH
Ah uh
Ah UH
I went to find the truth in the Himalayas
Bundled up half-frozen munchin' Milky Way-uhs
Found a shaman in a diaper with a poppy pot
When I asked if he was cold he said «I just think hot»
Overkill, overkill
Such a megalo modern problematic ill
Climb too fast and shove too hard
You’ll be pushin' up the daisies in some old boneyard
Ah uh
Ah UH
WMR:
Out in Hollywood the paper money rolls
They feed their egos instead of their souls
A million here, a million there
A mindless corporate dance
Gettin' paid for fuckin' off in the south of France
They don’t do the shows
But they act like the stars
They fly around in G-4's and suck on big cigars
It ain’t about the talent
It ain’t about the skill
It’s all about the silly stupid horseshit deal!
Overkill, overkill
Such a megalo modern problematic ill
Climb too fast and shove too hard
You’ll be pushin' up the daisies in the old boneyard
I got no corporate gig
I got no guru (ah UH)
I don’t own ocean front in Honolulu (Ah uh)
You write the big checks
But I pay your bills
Now someone’s got to tell you 'bout overkill
Overkill, overkill
Such a megalo modern problematic ill
Climb too fast and shove too hard
You’ll be pushin' up the daisies in some old boneyard
Overkill, overkill
Such a megalo modern problematic ill
Climb too fast and shove too hard
You’ll be pushin' up the daisies in some old boneyard

(traduzione)

I problemi legali diventano fitti e confusi
Guarda le persone che diventano ricche e pazze
Rinchiuso in ville in cima alla collina
Qualcuno ha bisogno di dirgli 'per l'eccesso
Eccessivo, eccessivo
Un tale megalo moderno malato problematico
Arrampicatevi troppo velocemente e spingete troppo forte
Spingerai su le margherite nel vecchio cimitero
Ah uh
Ah UH
Ah uh
Ah UH
Sono andato a cercare la verità sull'Himalaya
Infagottato mezzo congelato sgranocchiando la Via Lattea-uh
Ho trovato uno sciamano in un pannolino con un vaso di papaveri
Quando gli ho chiesto se avesse freddo, ha detto "Penso solo caldo"
Eccessivo, eccessivo
Un tale megalo moderno malato problematico
Arrampicatevi troppo velocemente e spingete troppo forte
Spingerai su le margherite in un vecchio cimitero
Ah uh
Ah UH
WMR:
Fuori a Hollywood rotolano le banconote
Nutrono il loro ego invece che la loro anima
Un milione qui, un milione là
Un ballo aziendale senza cervello
Fatti pagare per scopare nel sud della Francia
Non fanno gli spettacoli
Ma si comportano come le stelle
Volano in giro con G-4 e succhiano grandi sigari
Non si tratta del talento
Non si tratta di abilità
Riguarda lo stupido e stupido affare di merda!
Eccessivo, eccessivo
Un tale megalo moderno malato problematico
Arrampicatevi troppo velocemente e spingete troppo forte
Spingerai su le margherite nel vecchio cimitero
Non ho un ingaggio aziendale
Non ho guru (ah UH)
Non possiedo il fronte oceano a Honolulu (Ah uh)
Tu scrivi i grossi assegni
Ma io pago le tue bollette
Ora qualcuno deve parlarti dell'eccesso
Eccessivo, eccessivo
Un tale megalo moderno malato problematico
Arrampicatevi troppo velocemente e spingete troppo forte
Spingerai su le margherite in un vecchio cimitero
Eccessivo, eccessivo
Un tale megalo moderno malato problematico
Arrampicatevi troppo velocemente e spingete troppo forte
Spingerai su le margherite in un vecchio cimitero