Traduzione del testo della canzone Party at the End of the World - Jimmy Buffett

Party at the End of the World (originale)

Calling Paris
Come in London
Come in New York
Hello Rio
The bad news is the world is ending
The good news is there’s a party
But you better get here quick
When you feel like a written off actor on Deadwood
About to get fed to the pigs
When that preacher’s bus from hell
Blastin' just cowbell
Parks itself in front of your digs
There’s a place you can go called Tierra Del Feugo
Down in the Southern Hemisphere
It’s kinda Troy without Helen
Past the Straits of Magellan
Things are always looking up down here
Cause there’s a party at the end of the world (end of the world)
Where the locals do the tango twirl (tango twirl)
Forget the temples in Nepal
Cancel the fete in Montreal
There’s a party at the end of the world
It seems like I’ve run out of reasons to be here
So I’m just gonna steal from myself
If your attitude’s appalling
There’s a latitude that’s calling
Get yourself past that continental shelf
Now the band that we hired
Is playing quite inspired
Singing Eskimos and eunuchs from Bangkok
And this location’s so nice
We’ll never run out of ice
‘Cause Antarctica’s just around the block
And there’s a party at the end of the world (end of the world)
Where the locals do the tango twirl (tango twirl)
Now don’t make that big mistaica
And wind up with Miss Jamaica
At the party at the end of world
Flying machines, yellow submarines
French girls in cowboy decor- «D'accord»
RSVP isn’t needed you see
And they all just be screaming for more-AMOUR
Now in case you hadn’t heard
Things are getting quite absurd
No one really shocks us that’s for sure
Roadside bombers and tsunamis
Oh god How I miss those Commies
No one really plays fair anymore
But I’ve spoken to the yogis
And had meetings with my roadies
Who tell me that arrangements are complete
Just below the «Roaring forties»
I am going to fly some sorties
So you best reserve that cherished window seat
To the party at the end of the world (end of the world)
Where the locals do that tango twirl (tango twirl)
I don’t care about «the Rapture»
When there’s native girls to capture
There’s a party at the end of the world
Who cares if there’s no playa
We’ll be rocking in Ushuaia
At the party at the end
You surely must attend
The party at the end of the world

(traduzione)

Chiamando Parigi
Vieni a Londra
Vieni a New York
Ciao Rio
La cattiva notizia è che il mondo sta finendo
La buona notizia è che c'è una festa
Ma faresti meglio a venire qui in fretta
Quando ti senti un attore cancellato in Deadwood
Sta per essere dato da mangiare ai maiali
Quando il bus di quel predicatore dall'inferno
Blastin' solo campanaccio
Si parcheggia davanti ai tuoi scavi
C'è un posto dove puoi andare chiamato Tierra Del Feugo
Giù nell'emisfero australe
È un po' Troia senza Helen
Oltre lo Stretto di Magellan
Le cose sembrano sempre in alto qui sotto
Perché c'è una festa alla fine del mondo (fine del mondo)
Dove la gente del posto fa il tango twirl (tango twirl)
Dimentica i templi in Nepal
Annulla la festa a Montreal
C'è una festa alla fine del mondo
Sembra che abbia esaurito le ragioni per essere qui
Quindi ruberò a me stesso
Se il tuo atteggiamento è spaventoso
C'è una latitudine che chiama
Supera quella piattaforma continentale
Ora la band che abbiamo assunto
Suona abbastanza ispirato
Cantando eschimesi ed eunuchi di Bangkok
E questa posizione è così bella
Non rimarremo mai senza ghiaccio
Perché l'Antartide è proprio dietro l'isolato
E c'è una festa alla fine del mondo (fine del mondo)
Dove la gente del posto fa il tango twirl (tango twirl)
Ora non fare quella grande mistaica
E finisci con Miss Giamaica
Alla festa alla fine del mondo
Macchine volanti, sottomarini gialli
Ragazze francesi in arredamento da cowboy- «D'accord»
Non è necessario RSVP, vedi
E tutti stanno semplicemente urlando per avere più AMOUR
Ora, nel caso non l'avessi sentito
Le cose stanno diventando abbastanza assurde
Nessuno ci sconvolge davvero questo è certo
Bombardieri stradali e tsunami
Oh Dio, quanto mi mancano quei comunisti
Nessuno gioca più davvero in modo equo
Ma ho parlato con gli yogi
E ho avuto incontri con i miei roadies
Chi mi dice che gli accordi sono completi
Appena sotto i «Quaranta ruggenti»
Farò delle sortite
Quindi è meglio prenotare quell'amato posto vicino al finestrino
Alla festa alla fine del mondo (fine del mondo)
Dove la gente del posto fa quella piroetta del tango (twirl del tango)
Non mi interessa «il Rapimento»
Quando ci sono ragazze autoctone da catturare
C'è una festa alla fine del mondo
Chi se ne frega se non c'è playa
Suoneremo a Ushuaia
Alla festa alla fine
Sicuramente devi partecipare
La festa alla fine del mondo