Traduzione del testo della canzone Pencil Thin Mustache - Jimmy Buffett

Pencil Thin Mustache (originale)

Now they make new movies in old black and white
With happy endings, where nobody fights
So if you find yourself in that nostalgic rage
Honey, jump right up and show your age
Chorus:
I wish I had a pencil thin moustache
The Boston Blackie kind
A two toned Ricky Ricardo jacket
And an autographed picture of Andy Devine
I remember bein' buck-toothed and skinny
Writin' fan letters to Sky’s niece Penny
Oh I wish I had a pencil thin moustache
Then I could solve some mysteries too
Then it’s Bandstand, Disneyland, growin' up fast
Drinkin' on a fake I.D.
Yeah, and Rama of the jungle was everyone’s Bawana
But only jazz musicians were smokin' marijuana
Yeah, I wish I had a pencil thin moustache
Then I could solve some mysteries too
Then it’s flat top, dirty bob, coppin' a feel
Grubbin' on the livin' room floor (so sore)
Yeah, they send you off to college, try to gain a little knowledge,
But all you want to do is learn how to score
Yeah, but now I’m gettin' old, don’t wear underwear
I don’t go to church and I don’t cut my hair
But I can go to movies and see it all there
Just the way that it used to be Chorus:
That’s why I wish I had a pencil thin moustache
The Boston Blackie kind
A two-toned Ricky Ricardo jacket
And an autographed picture of Andy Devine
Oh, I could be anyone I wanted to be Maybe suave Errol Flynn or the Sheik of Araby
If I only had a pencil thin moustache
Then I could do some cruisin' too
Coda:
Yeah, Bryl-cream, a little dab’ll do yah
Oh, I could do some cruisin' too

(traduzione)

Ora realizzano nuovi film in vecchio bianco e nero
A lieto fine, dove nessuno combatte
Quindi se ti ritrovi in ​​quella rabbia nostalgica
Tesoro, salta su e mostra la tua età
Coro:
Vorrei avere i baffi sottili a matita
Il tipo Boston Blackie
Una giacca Ricky Ricardo bicolore
E una foto autografa di Andy Devine
Ricordo di essere magro e magro
Scrivere lettere di fan alla nipote di Sky, Penny
Oh, vorrei avere i baffi sottili a matita
Quindi potrei anche risolvere alcuni misteri
Poi c'è Bandstand, Disneyland, che cresce rapidamente
Bere con una carta d'identità falsa
Sì, e Rama della giungla era il Bawana di tutti
Ma solo i musicisti jazz fumavano marijuana
Sì, vorrei avere i baffi sottili a matita
Quindi potrei anche risolvere alcuni misteri
Poi c'è la parte superiore piatta, il peso sporco, una sensazione
Grubbin' sul pavimento del soggiorno (così dolorante)
Sì, ti mandano all'università, cercano di acquisire un po' di conoscenza,
Ma tutto ciò che vuoi fare è imparare a segnare
Sì, ma ora sto invecchiando, non indossare biancheria intima
Non vado in chiesa e non mi taglio i capelli
Ma posso andare ai film e vederli tutti lì
Proprio come era ritornello:
Ecco perché vorrei avere i baffi sottili a matita
Il tipo Boston Blackie
Una giacca Ricky Ricardo bicolore
E una foto autografa di Andy Devine
Oh, potrei essere chiunque io voglia essere forse il soave Errol Flynn o lo sceicco d'Araby
Se solo avessi i baffi sottili a matita
Quindi potrei anche fare un po' di crociera
Coda:
Sì, Bryl-cream, una piccola quantità andrà bene
Oh, potrei anche fare un po' di crociera