Traduzione del testo della canzone Perrier Blues - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Perrier Blues (originale)

-- spoken:
«this is a brand new song wed like to do for you now.
and, I wrote this
Song sittin sandin the ol main mast sittin in the hurricane hole, in Nassau, bahamas.
about to throw up and the only thing that could get me Through was a bottle of perrier and a jackson browne album.
so, this is Called perrier blues.»
Ridin high atop the main mast
Harbor stretched out below
All day Ive been feelin kind of half-assed
So I asked the boy to lower me slow
Lower me slow
Sat down and drank me some perrier
Watched the seaplane disappear out of sight
Confused in my head well I jumped back in bed
Wondering whos at the fronton tonight
Shinin bright
I know the night and I miss it Ive got this thing for applause
But like a cat on my rockin chair cushion
Ive got to stretch my claws
Move my jaw
I know Ive got the best of both worlds
Though that sounds like a t.v.
show
When that anchor goes down and the sails are all furled
Well its back on the road I go Back I go Well I bitch about the food and the weather
Wondering why the hell I ever came back
But knowing deep down I love this merry-go-round
And I cant wait to lay down this track
When I get back
Yeah, I know the night and I love it Ive got this thing for a show
If the balls hit my way Im going to glove it cause thats the only thing I know
All I know
Yeah, I know the night and I miss it Ive got this thing for applause
But like a cat on my rockin chair cushion
Ive got to stretch my claws
Move my jaw
Move my jaw
Cant seem to lose those perrier blues
Cant seem to lose those perrier blues
Cant seem to lose those perrier blues

(traduzione)

-- parlato:
«questa è una canzone nuova di zecca che vorremmo fare per te ora.
e, ho scritto questo
Song sittin sandin the ol main mast sittin in the hurricane hole, a Nassau, Bahamas.
stavo per vomitare e l'unica cosa che poteva farmi passare era una bottiglia di perrier e un album di Jackson Browne.
quindi, questo si chiama perrier blues.»
Cavalcando in alto in cima all'albero maestro
Il porto si stendeva più in basso
Per tutto il giorno mi sono sentito un po' incasinato
Così ho chiesto al ragazzo di abbassarmi lentamente
Abbassami lentamente
Si è seduto e mi ha bevuto un po' di perrier
Ho visto l'idrovolante scomparire alla vista
Confuso nella mia testa, sono saltato di nuovo a letto
Mi chiedo chi c'è al frontone stasera
Brillante
Conosco la notte e mi manca. Ho questa cosa per gli applausi
Ma come un gatto sul cuscino della mia sedia a dondolo
Devo allungare i miei artigli
Muovi la mia mascella
So di avere il meglio di entrambi i mondi
Anche se suona come un televisore
mostrare
Quando quell'ancora scende e le vele sono tutte ammainate
Bene, è tornato sulla strada, torno indietro, vado bene, mi scuso per il cibo e il tempo
Mi chiedo perché diavolo sono mai tornato
Ma sapendo che nel profondo amo questa giostra
E non vedo l'ora di tracciare questa traccia
Quando torno
Sì, conosco la notte e la adoro, ho questa cosa per uno spettacolo
Se le palle colpiscono la mia strada, la indosserò perché è l'unica cosa che so
Tutto quello che so
Sì, conosco la notte e mi manca. Ho questa cosa per gli applausi
Ma come un gatto sul cuscino della mia sedia a dondolo
Devo allungare i miei artigli
Muovi la mia mascella
Muovi la mia mascella
Non riesco a perdere quei blues perrier
Non riesco a perdere quei blues perrier
Non riesco a perdere quei blues perrier