Traduzione del testo della canzone Pre-You - Jimmy Buffett

Pre-You (originale)

Mysterious lost weekends in a land where time stands still
Where people fall in love again just for one more thrill
My girl and I went walkin' by the Caribbean Sea
Someone snorkeled by, raised her head up high
And my girl said, «Who's she?»
Pre-you
A friend of mine who’s old not new
Pre-you
She’s just another girl that I once knew
Pleasant smile, a pretty face
Another time, another place
Pre-you
What’s a guy supposed to do
We’ll blame it on the weather and the stars that shine above
For bringing us together and filling us with love
So don’t you fret my lady 'cause what we have is strong
Let her swim away, out into the bay
Your place is here with me
She’s pre-you
(sax solo)
Long ago we were close but the fire went out
She’s a tease can’t you tell that’s what she’s all about
Like an old broken clock on the wall she’s got nothin' to say
She was long ago
She’s so yesterday
She’s pre-you
She’s just a friend so don’t be blue
Pre-you
Only yesterday just passin' through
Another page in history
Steppin' stone for you and me
Pre-you
Pre-you
Pre-you

(traduzione)

Misteriosi fine settimana perduti in una terra dove il tempo si è fermato
Dove le persone si innamorano di nuovo solo per un altro brivido
Io e la mia ragazza siamo andati a passeggiare lungo il Mar dei Caraibi
Qualcuno ha fatto snorkeling, ha alzato la testa in alto
E la mia ragazza ha detto: «Chi è?»
Pre-te
Un mio amico che è vecchio non nuovo
Pre-te
È solo un'altra ragazza che conoscevo una volta
Sorriso piacevole, un bel viso
Un'altra volta, un altro posto
Pre-te
Cosa dovrebbe fare un ragazzo
Daremo la colpa al tempo e alle stelle che brillano sopra
Per averci riunito e riempito di amore
Quindi non ti preoccupare mia signora perché ciò che abbiamo è forte
Lasciala nuotare via, nella baia
Il tuo posto è qui con me
Lei è pre-te
(sassofono solo)
Molto tempo fa eravamo vicini ma il fuoco si è spento
È una presa in giro, non puoi dire che è di questo che si tratta
Come un vecchio orologio rotto sul muro, non ha niente da dire
Era molto tempo fa
È così ieri
Lei è pre-te
È solo un'amica, quindi non essere blu
Pre-te
Solo ieri di passaggio
Un'altra pagina nella storia
Steppin' pietra per te e me
Pre-te
Pre-te
Pre-te