Traduzione del testo della canzone Prince Of Tides - Jimmy Buffett

Prince Of Tides (originale)

--Spoken:
«The sun, red and enormous, began to sink into the western sky.
And
simultaneously the moon began to rise on the other side of the river with its
own glorious shade of red, coming up out of the trees like a russet firebird.
The sun and the moon seem to acknowledge each other and they moved in both
apposition and concordance in a breath taking dance of light across the oaks
and the palms.
My father watched it and I thought he would cry again.
He had returned to the sea, and his heart was a low country heart.»
African drums are silent and the Wingos are poets at last
Out on Dafuskie Island, the bulldozers bury the past
And the low country sinks, she can not swim
The dogwood feels the hurt
While the foursome plays on borrowed days in their alligator shirts
Now I realize who killed the Prince of Tides
How can you tell how it used to be
When there’s nothin' left to see
One night they put a price on the sunset
And that got the whole world shaking
They rose from the grave both the weak and the brave
'Cause history was there for the makin'
And the winos surrounded the condos forming a frail human fence
And they shouted out loud to the roar of the crowd
«Same old story, more dollars than sense»
Now I realize who killed the Prince of Tides
How can you tell how it used to be
When there’s nothin' left to see
Paperback novels make young girls dream
And Judy’s spending quieter days in the stream
With Goodman, Giovinno, and John Mac D
They were such good friends to me
(instrumental)
Yes and now I realize who killed the Prince of Tides
How can you tell how it used to be
When there’s nothin' left to see
Oh, and now I realize who killed the Prince of Tides
How can you tell how it used to be
When there’s nothin' left to see
Nothin' left to see
Heaven knows but God decides
Just when to kill the Prince of Tides
You can dance (you can dance) every dance (you can dance)
With the guy (you can dance) who gives you the eye (you can dance)
And wants to hold you tight (you can dance)
You can smile (you can smile) every smile (you can smile)
For the man (you can smile) who holds your hand
Beneath the pale moonlight (you can dance, ba-dum)
But don’t forget who’s takin' you home
And in whose arms you’re gonna be
Save the last dance for me
And beach music, beach music, beach music, just plays on…
-- Spoken:
«The white porpoise comes to me at night, singing in the river of time,
with a thousand dolphins in radiant attendance, bringing charismatic greetings
from the Prince of Tides.»

Prince Of Tides (traduzione)

--Parlato:
«Il sole, rosso ed enorme, iniziò a sprofondare nel cielo occidentale.
E
contemporaneamente la luna iniziò a sorgere dall'altra parte del fiume con la sua
propria gloriosa sfumatura di rosso, che esce dagli alberi come un uccello di fuoco color ruggine.
Il sole e la luna sembrano riconoscersi e si sono mossi in entrambi
apposizione e concordanza in una danza di luce mozzafiato attraverso le querce
e le palme.
Mio padre l'ha guardato e io ho pensato che avrebbe pianto di nuovo.
Era tornato al mare, e il suo cuore era un basso cuore di campagna».
I tamburi africani tacciono e i Wingos sono finalmente poeti
Su Dafuskie Island, i bulldozer seppelliscono il passato
E il basso paese sprofonda, lei non sa nuotare
Il corniolo sente il dolore
Mentre i quattro giocano nei giorni presi in prestito con le loro magliette di alligatore
Ora capisco chi ha ucciso il principe delle maree
Come puoi dire com'era una volta
Quando non c'è più niente da vedere
Una notte hanno messo un prezzo al tramonto
E questo ha fatto tremare il mondo intero
Sono risorti dalla tomba sia i deboli che i coraggiosi
Perché la storia era lì per fare
E gli ubriachi circondavano gli appartamenti formando un fragile recinto umano
E hanno gridato ad alta voce al ruggito della folla
«Stessa vecchia storia, più dollari che buon senso»
Ora capisco chi ha ucciso il principe delle maree
Come puoi dire com'era una volta
Quando non c'è più niente da vedere
I romanzi in brossura fanno sognare le ragazze
E Judy trascorre giorni più tranquilli nello streaming
Con Goodman, Giovinno e John Mac D
Erano così buoni amici per me
(strumentale)
Sì e ora capisco chi ha ucciso il principe delle maree
Come puoi dire com'era una volta
Quando non c'è più niente da vedere
Oh, e ora capisco chi ha ucciso il Principe delle Maree
Come puoi dire com'era una volta
Quando non c'è più niente da vedere
Non c'è più niente da vedere
Il cielo lo sa, ma Dio decide
Proprio quando uccidere il principe delle maree
Puoi ballare (puoi ballare) ogni ballo (puoi ballare)
Con il ragazzo (puoi ballare) che ti dà l'occhio (puoi ballare)
E vuole tenerti stretto (puoi ballare)
Puoi sorridere (puoi sorridere) ogni sorriso (puoi sorridere)
Per l'uomo (puoi sorridere) che ti tiene per mano
Sotto il pallido chiaro di luna (puoi ballare, ba-dum)
Ma non dimenticare chi ti sta portando a casa
E tra le braccia di chi sarai
Salva l'ultimo ballo per me
E musica da spiaggia, musica da spiaggia, musica da spiaggia, suona solo su...
-- Parlato:
«La bianca focena viene da me di notte, cantando nel fiume del tempo,
con mille delfini in radiosa presenza, portando saluti carismatici
dal Principe delle Maree.»