Traduzione del testo della canzone Ragtop Day - Jimmy Buffett

Ragtop Day (originale)

The five o’clock Friday blows
I got to let it go
Put on my weekend clothes
Turn on the rock 'n' roll
Throw all our cares away
It’s a ragtop day
It’s a ragtop day
Classy little white and red
Turns everybody’s head
My baby meets me at the five and dime
She’s always right on time
We roll all our cares away
It’s a ragtop day
It’s a ragtop day
We’ll cruise across the county line
A little dance and dine
A drive in picture show
When the midnight’s comin' down we’re headin' back to town
She lets her lovin' show
Whoa oh oh oh whoa
Feels like we’re the only ones to see the mornin' sun
Sleepin' through the afternoon and risin' with the moon
Oh don’t the stars look bright
It’s a ragtop night
It’s a ragtop night
We’ll throw all our cares away
I live for that ragtop day
It’s a ragtop day
It’s a ragtop day
It’s a ragtop day
-- Spoken:
Ooh, come on over here baby get in this car
We gonna cruise on down to the GULF, and listen to some WESTERN music
Get ourselves a cool one at the Florabama, ya!
All right come on in here, yeah!
You can move over little closer
Ooh, be careful of that stick shift!
Ya, let’s rockit ragtime
Was that your husband that just passed us in that station wagon fulla kids?
Let’s get outta here, ow!

Ragtop Day (traduzione)

Suonano le cinque del venerdì
Devo lasciarlo andare
Indossa i miei vestiti per il fine settimana
Accendi il rock 'n' roll
Butta via tutte le nostre preoccupazioni
È un giorno straccione
È un giorno straccione
Elegante piccolo bianco e rosso
Fa girare la testa a tutti
Il mio bambino mi incontra alle cinque e dieci centesimi
È sempre puntuale
Allontaniamo tutte le nostre preoccupazioni
È un giorno straccione
È un giorno straccione
Attraverseremo il confine della contea
Un ballo e una cena
Uno spettacolo drive in picture
Quando scende la mezzanotte, torniamo in città
Lascia che il suo amore si mostri
Whoa oh oh oh whoa
Sembra di essere gli unici a vedere il sole mattutino
Dormendo per tutto il pomeriggio e salendo con la luna
Oh le stelle non sembrano luminose
È una notte straccione
È una notte straccione
Butteremo via tutte le nostre preoccupazioni
Vivo per quel giorno straccione
È un giorno straccione
È un giorno straccione
È un giorno straccione
-- Parlato:
Ooh, vieni qui piccola, sali in questa macchina
Andremo in crociera verso il GOLFO e ascolteremo un po' di musica OCCIDENTALE
Fatti un cool al Florabama, ya!
Va bene, vieni qui dentro, sì!
Puoi avvicinarti un po'
Ooh, fai attenzione a quel cambio di leva!
Sì, facciamo rockare il ragtime
Era tuo marito quello che ci ha appena sorpassato in quella station wagon piena di bambini?
Usciamo da qui, ow!