Traduzione del testo della canzone Railroad Lady - Jimmy Buffett

Railroad Lady (originale)

She’s a railroad lady, just a little bit shady
Spending her days on the train
She’s a semi good-looker, but the fast rails they took 'er
Now she’s tryin', just tryin' to get home again
South Station in Boston to the freight yards of Austin
From the Florida sunshine to the New Orleans rain
Now that the rail packs have taken the best tracks
She’s tryin', just tryin' to get home again
Once a highballin' loner, he thought he could own 'er
Bought her a fur coat and a big diamond ring
She hocked them for cold cash, left town on the Wabash
Never thinkin', never thinkin' of home 'way back then
But the rails are now rusty, the dining cars dusty
The gold plated watches have taken their toll
The railroads are dying, and the lady, she’s crying
On a bus to Kentucky, and home that’s her goal
She’s a railroad lady, just a little bit shady
Spending her life on the trains
Once a Pullman car traveler, now the brakeman won’t have her
She’s tryin', just tryin' to get home again
Yeah, on a bus to Kentucky, then home — once — again

Railroad Lady (traduzione)

È una donna delle ferrovie, solo un po' losca
Trascorrere le sue giornate sul treno
È una semi bella, ma le rotaie veloci l'hanno presa
Ora sta provando, provando solo a tornare a casa
South Station a Boston fino agli scali merci di Austin
Dal sole della Florida alla pioggia di New Orleans
Ora che i pacchi ferroviari hanno preso i binari migliori
Sta provando, sta solo provando a tornare a casa
Un tempo solitario, pensava di poterlo possedere
Le ho comprato una pelliccia e un grande anello di diamanti
Li ha impegnati per denaro contante, ha lasciato la città sul Wabash
Mai pensare, mai pensare a casa a quei tempi
Ma ora le rotaie sono arrugginite, i vagoni ristorante impolverati
Gli orologi placcati in oro hanno preso il loro pedaggio
Le ferrovie stanno morendo e la signora sta piangendo
Su un autobus per Kentucky e casa, questo è il suo obiettivo
È una donna delle ferrovie, solo un po' losca
Trascorrere la sua vita sui treni
Una volta che viaggiava con un'auto Pullman, ora il frenatore non l'ha più
Sta provando, sta solo provando a tornare a casa
Sì, su un autobus per Kentucky, poi a casa — ancora una volta