Traduzione del testo della canzone Remittance Man - Jimmy Buffett

Remittance Man (originale)

Sinner on the mainland
Hes a sinner on the sea
He looks for absolution
Not accountability
How many destinations
Oh God hes seen them all
He collects his precious pittance
Never a port of call
Remittance man
Blacksheep of the family clan
Broke too many rules along the way
Remittance man
So far away from home
No theyll never understand
The remittance man
A man of empty pockets
From jingling his change
The idleness and grieving
For all that he retains
By the harbour lights of sydney
Or the bora bora moon
He recites his sad confession
To the seagulls and the loons
Remittance man
Blacksheep of the family clan
Broke too many rules along the way
Remittance man
So far away from home
No theyll never understand
The remittance man
Well you can claim that you were born a prince
But youre the only one you can convince
Survivor with no livelihood
That you could ever make it good
But still you dream of what you can pretend
An unexpected passenger
Boarded in marseilles
An angel full of tenderness
She gave her heart away
She was but a gypsy
He was just a stray
They almost made a miracle but it slowly slipped away
So he follows the equator
With a wish to run aground
Its a very vicious circle
Goin round and round and round
And he watches from the fantail
As the mainland disappears
Just like the flying dutchman
Hes a prisoner of his fears
Remittance man
Blacksheep of the family clan
Broke too many rules along the way
Remittance man
So far away from home
No theyll never understand
No theyll never understand
No theyll never understand
The remittance man

Remittance Man (traduzione)

Peccatore sulla terraferma
È un peccatore sul mare
Cerca l'assoluzione
Non responsabilità
Quante destinazioni
Oh Dio li ha visti tutti
Raccoglie la sua preziosa miseria
Mai un porto di scalo
Uomo di rimessa
Pecora nera del clan di famiglia
Ha infranto troppe regole lungo la strada
Uomo di rimessa
Così lontano da casa
No non capiranno mai
L'uomo delle rimesse
Un uomo dalle tasche vuote
Dal tintinnio del suo resto
L'ozio e il lutto
Per tutto ciò che conserva
Alle luci del porto di Sydney
O la luna di bora bora
Recita la sua triste confessione
Ai gabbiani e agli svassi
Uomo di rimessa
Pecora nera del clan di famiglia
Ha infranto troppe regole lungo la strada
Uomo di rimessa
Così lontano da casa
No non capiranno mai
L'uomo delle rimesse
Bene, puoi affermare di essere nato principe
Ma sei l'unico che puoi convincere
Sopravvissuto senza mezzi di sussistenza
Che tu possa mai renderlo buono
Ma sogni ancora ciò che puoi fingere
Un passeggero inaspettato
Imbarcato a marsiglia
Un angelo pieno di tenerezza
Ha dato via il suo cuore
Non era che una zingara
Era solo un vagabondo
Hanno quasi fatto un miracolo, ma lentamente è scivolato via
Quindi segue l'equatore
Con il desiderio di incagliarsi
È un circolo vizioso
Andare in tondo e in tondo
E guarda dal fiocco
Mentre la terraferma scompare
Proprio come l'olandese volante
È un prigioniero delle sue paure
Uomo di rimessa
Pecora nera del clan di famiglia
Ha infranto troppe regole lungo la strada
Uomo di rimessa
Così lontano da casa
No non capiranno mai
No non capiranno mai
No non capiranno mai
L'uomo delle rimesse