Traduzione del testo della canzone Sending The Old Man Home - Jimmy Buffett

Sending The Old Man Home (originale)

They’re sending the old man home
Back where the buffalo roam
Out in Pacific they say he was the best
Now he’s in his «civies"headin' home like all the rest
He’ll never forget Rosa Lee
Or sleepless nights he fought upon the sea
He’ll only have the memories
Or great books by James Jones
`Cause they’re sending the old man home
Far away
Far away
Another life so very far away
They’ll tear down the officers clubs
And write off the overdue subs
So let’s drink to their memories
Our heroes and our pals
To those crazy navy flyers
To those swell Hawaiian gals
The sailors will dance in the street
Then they’ll mothball the whole damn fleet
We’ll only have the picture books
Of land and sea and foam
`Cause they’re sending the old man home

(traduzione)

Stanno rimandando a casa il vecchio
Torna dove vagano i bufali
Nel Pacifico dicono che era il migliore
Ora è nella sua "civile" che torna a casa come tutti gli altri
Non dimenticherà mai Rosa Lee
O notti insonni ha combattuto sul mare
Avrà solo i ricordi
O grandi libri di James Jones
Perché stanno rimandando a casa il vecchio
Lontano
Lontano
Un'altra vita così molto lontana
Abbatteranno i club ufficiali
E cancella i sottotitoli scaduti
Quindi brindiamo ai loro ricordi
I nostri eroi e i nostri amici
A quei pazzi volantini della marina
A quelle gonfie ragazze hawaiane
I marinai danzeranno per strada
Quindi metteranno fuori servizio l'intera dannata flotta
Avremo solo i libri illustrati
Di terra e mare e schiuma
Perché stanno rimandando a casa il vecchio