Traduzione del testo della canzone Serpentine - Jimmy Buffett

Serpentine (originale)

Maybe it’s just age or a thousand other fears
That took me back tonight to my early carnival years
I can see the parade a-movin' like the source of the old gulf stream
Oh what a lovely dream
Adolescent lust was begging for a start
As I side-stepped those Brothers with their sacred hearts
Yet for those two weeks a year, it was all about sin
Folly’s chasin' death, you can count me in
There’s a flambeaux man with a gold earring
And the cold north wind smells like kerosene
Here comes the float of the Carnival Queen
I want to wrap her in serpentine
Hands up high, eyes open wide
«Throw me something mister»
That’s why you ride
Cracker Jacks with toys inside
Real beyond our wildest dreams
Floats and masks and a two mule team
Some things really are
The way they seem
Beads and confetti were littering the air
When the Queen looked at me with her Ava Gardner stare
Though tomorrow would bring ashes and penance by the ton
Mardi Gras’s where I learned to have fun
There’s a flambeaux man with a gold earring
And the cold north wind smells like kerosene
I’m still in love with the Carnival Queen
I want to wrap her in serpentine
Still want to wrap her in serpentine
It was the devil

Serpentine (traduzione)

Forse è solo l'età o mille altre paure
Questo mi ha riportato stasera ai miei primi anni di carnevale
Riesco a vedere la parata che si muove come la sorgente della vecchia corrente del golfo
Oh che bel sogno
La lussuria adolescenziale chiedeva l'inizio
Mentre mi allontanavo da quei fratelli con i loro cuori sacri
Eppure, per quelle due settimane all'anno, si trattava solo del peccato
La follia insegue la morte, puoi contare su di me
C'è un uomo flambeaux con un orecchino d'oro
E il vento freddo del nord odora di cherosene
Ecco che arriva il carro della Regina del Carnevale
Voglio avvolgerla nella serpentina
Mani in alto, occhi spalancati
«Lanciami qualcosa, signore»
Ecco perché guidi
Cracker Jack con giocattoli all'interno
Reale oltre i nostri sogni più sfrenati
Galleggianti e maschere e una squadra di due muli
Alcune cose lo sono davvero
Il modo in cui sembrano
Perline e coriandoli riempivano l'aria
Quando la regina mi guardò con il suo sguardo da Ava Gardner
Anche se domani porterebbe cenere e penitenza a tonnellate
Il Mardi Gras è il luogo in cui ho imparato a divertirmi
C'è un uomo flambeaux con un orecchino d'oro
E il vento freddo del nord odora di cherosene
Sono ancora innamorato della Regina del Carnevale
Voglio avvolgerla nella serpentina
Voglio ancora avvolgerla nella serpentina
Era il diavolo