Traduzione del testo della canzone Sgt. Pepper In the Gumbo Pot (narration) - Jimmy Buffett

Sgt. Pepper In the Gumbo Pot (narration) (originale)

Now I remember when I wrote that song.
I was imagining being in London
though I’d never been
I don’t know if there is a street named Rickety Lane in London
but it sounded good to me at the time
In those early days of my songwriting
I was certainly feeling the effects of the british invasion
Which was the background music to the mid-60's rise in
counter culture that had crossed the
Atlantic and even worked it’s way to
the mouth of the Mississippi River
The repetoire of the upstairs alliance was filled with songs by the
Dave Clark Five.
The Kicks,
The Stones, Hermits Hermits, The Animals and
of course The Beatles,
We all wanted to look, sound and act British
But the closest we really ever
could get to being an international group
was having a Canadian member
Rick Bennett was my roommate in college,
the bass player in my band and a life-long friend
He is now Chair of the Toronto film school and has
worked in the film and commercial world,
ever since leaving the band and school
He also directed the: Who’s the blonde stranger video
Which we filmed in Key West
We’ve stayed in touch over the years and
I always visit RB when we play Toronto as we did this summer
When we had finished putting together the tracks in storage
for this collection
I sent it to Ricky to fact check as this stuff happened a long time
ago and sure enough he came up with a few
bits of treasure that I had forgotten about
and that’s when I thought it would be cool to have him read this start
Hell he lived a major part of it and since then
he’s made a pretty good living
as an actor, director, producer and voice-over specialist
relying on that husky Canadian voice of his
So, without further adieu here’s Mr. Rick Bennett reading
Sgt.
Pepper in the gumbo pot
Take it away Ricky
Hi I’m Rick Bennett, Jimmy’s colleague roommate and
the bass player in our first band, The Upstairs Alliance
JImmy Buffett, The Beatles and Bourbon Street
what a combination and in the summer of 1967,
that was the combination, the stars were lining up
In the Spring of 1967, Jimmy, myself and Benny
formed a little band called The Upstairs Alliance
And on Jimmy’s insistence, we auditioned for and got the
gig at a folk club called The Bayou Room on Bourbon Street
in New Orleans
And I’m thinking, does it get any better than that?
We played our folk and pop tunes
adding a few new Beatles ballads as they came along
and usually played to pretty good crowds, then in June of '67
the music landscape changed
The Beatles released the album
Sergeant Pepper’s Lonely Hearts Club Band
That album blew us away, we had to be part of that
It was time to go electric
JB traded in his Martin D acoustic for the electric version
I traded the stand-up Bass for a Fender Jazz Master
And Benny, well she kept her old tambourine
as fate would have it, the bar next to the Bayou Room
was the Gunga Den, the hottest Rock 'n Roll bar on Bourbon Street
The owner kinda liked our electric sound
and figured our next progression should be with his bar
So he offered us a gig, and for more money as well
It was a no-brainer, we thought we might surprise him
by opening with Sergeant Pepper
Now these boys didn’t always take surprises well
Back on the College campus we made
an after hours visit to the theatre costume department
and 'borrowed' some outrageous Sgt, Pepper style costumes
Now let it be noted that it was always our intent to return
those generous gifts
We recruited a drummer and a lead guitar player to add to our
eclectic electric circus band
We stayed up nights learning the lyrics and chords to Sgt, Pepper
Jimmy carried the load, while Bennie and I did the harmonies
We were getting ready to rock the Gunga Den a new audience
With the new electric version of the Upstairs Alliance
On Sunday we played our last folk set at the Bayou Room
and with a change of wardrobe we walked into the Gunga Den
with strobe lights flailing, electric energy prevailing,
and Sergeant Peppers Lonely Hearts Band ready to go
Top quote the Beatles, it was wonderful to be there
it certainly was a thrill
The show was a hit
the bar made money and we were getting some pretty good press
The upstairs alliance became the first Sergeant Peppers
cover band in New Orleans
There was no going back
Surely we would be discovered here and the road to success
would start down Bourbon Street
But this is the music business, fickle at best
and there are a lot of vultures out there
Like Jimmy, New Orleans was one of the great experiences of my life
We didn’t make it, but way back then we knew
Jimmy was going to make it
Why?
Because he never entertained a plan b and as fate would have it
Here is the wino who had something to say

(traduzione)

Ora ricordo quando ho scritto quella canzone.
Immaginavo di essere a Londra
anche se non lo ero mai stato
Non so se esiste una strada chiamata Rickety Lane a Londra
ma all'epoca suonava bene
In quei primi giorni della mia scrittura di canzoni
Stavo certamente sentendo gli effetti dell'invasione britannica
Quale fu la musica di sottofondo per l'ascesa della metà degli anni '60
controcultura che aveva attraversato il
Atlantic e ha persino funzionato
la foce del fiume Mississippi
Il repertorio dell'alleanza al piano di sopra era pieno di canzoni del
Dave Clark Cinque.
i calci,
Le pietre, gli eremiti, gli eremiti, gli animali e
ovviamente i Beatles,
Volevamo tutti apparire, suonare e recitare in stile britannico
Ma il più vicino a noi davvero mai
potrebbe diventare un gruppo internazionale
aveva un membro canadese
Rick Bennett era il mio compagno di stanza al college,
il bassista della mia band e un amico di sempre
Ora è presidente della scuola di cinema di Toronto e l'ha fatto
ha lavorato nel mondo cinematografico e commerciale,
da quando ha lasciato la band e la scuola
Ha anche diretto il video: Chi è lo sconosciuto biondo
Che abbiamo filmato a Key West
Siamo rimasti in contatto nel corso degli anni e
Visito sempre RB quando giochiamo a Toronto come abbiamo fatto quest'estate
Quando abbiamo finito di mettere insieme i brani in deposito
per questa raccolta
L'ho inviato a Ricky per verificare i fatti dato che queste cose sono successe da molto tempo
fa e abbastanza sicuro ne ha inventati alcuni
pezzi di tesoro di cui mi ero dimenticato
ed è allora che ho pensato che sarebbe stato bello farlo leggere all'inizio
Diavolo, ne ha vissuta gran parte e da allora
si è guadagnato una vita abbastanza bene
come attore, regista, produttore e specialista della voce fuori campo
facendo affidamento su quella sua voce roca canadese
Quindi, senza ulteriori addio, ecco la lettura del signor Rick Bennett
Il sergente
Pepe nella pentola di gomma
Portalo via Ricky
Ciao, sono Rick Bennett, compagno di stanza del collega di Jimmy e
il bassista della nostra prima band, The Upstairs Alliance
JImmy Buffett, I Beatles e Bourbon Street
che combinazione e nell'estate del 1967,
quella era la combinazione, le stelle si stavano allineando
Nella primavera del 1967, Jimmy, io e Benny
formò una piccola band chiamata The Upstairs Alliance
E su insistenza di Jimmy, abbiamo fatto il provino e ottenuto il
concerto in un folk club chiamato The Bayou Room in Bourbon Street
a New Orleans
E sto pensando, c'è qualcosa di meglio di così?
Abbiamo suonato i nostri brani folk e pop
aggiungendo alcune nuove ballate dei Beatles man mano che arrivavano
e di solito suonava davanti a un pubblico abbastanza buono, poi nel giugno del '67
il panorama musicale è cambiato
I Beatles pubblicarono l'album
La banda del club dei cuori solitari del sergente Pepper
Quell'album ci ha sbalordito, dovevamo farne parte
Era ora di passare all'elettrico
JB ha scambiato la sua Martin D acustica con la versione elettrica
Ho scambiato il basso in piedi con un Fender Jazz Master
E Benny, beh, ha mantenuto il suo vecchio tamburello
come ha voluto il destino, il bar accanto alla Bayou Room
era il Gunga Den, il bar Rock 'n Roll più alla moda di Bourbon Street
Al proprietario è piaciuto un po' il nostro suono elettrico
e ho pensato che il nostro prossimo progresso dovrebbe essere con la sua barra
Quindi ci ha offerto un concerto e anche per più soldi
È stato un gioco da ragazzi, abbiamo pensato di poterlo sorprendere
aprendo con il sergente Pepper
Ora questi ragazzi non hanno sempre preso bene le sorprese
Di nuovo nel campus del College che abbiamo creato
una visita fuori orario al reparto costumi del teatro
e "preso in prestito" alcuni scandalosi costumi in stile Sgt, Pepper
Ora si noti che è sempre stata nostra intenzione tornare
quei doni generosi
Abbiamo reclutato un batterista e un chitarrista solista da aggiungere al nostro
banda di circo elettrico eclettico
Siamo stati svegli notti imparando i testi e gli accordi di Sgt, Pepper
Jimmy ha portato il carico, mentre Bennie e io abbiamo fatto le armonie
Ci stavamo preparando a far rockare il Gunga Den per un nuovo pubblico
Con la nuova versione elettrica di Upstairs Alliance
Domenica abbiamo suonato il nostro ultimo set folk al Bayou Room
e con un cambio di guardaroba siamo entrati nel Gunga Den
con luci stroboscopiche lampeggianti, energia elettrica prevalente,
e il Sergeant Peppers Lonely Hearts Band pronti a partire
Top citazione dei Beatles, è stato meraviglioso essere lì
è stato sicuramente un brivido
Lo spettacolo è stato un successo
il bar ha fatto soldi e stavamo ottenendo una stampa piuttosto buona
L'alleanza al piano di sopra divenne il primo sergente Peppers
cover band a New Orleans
Non c'era modo di tornare indietro
Sicuramente qui verremmo scoperti e la strada verso il successo
inizierebbe lungo Bourbon Street
Ma questo è il business della musica, nel migliore dei casi è volubile
e ci sono un sacco di avvoltoi là fuori
Come Jimmy, New Orleans è stata una delle grandi esperienze della mia vita
Non ce l'abbiamo fatta, ma allora lo sapevamo
Jimmy ce l'avrebbe fatta
Come mai?
Perché non ha mai intrattenuto un piano b e come avrebbe voluto il destino
Ecco l'ubriacone che aveva qualcosa da dire