Traduzione del testo della canzone Simple Pleasures - Jimmy Buffett

Simple Pleasures (originale)

Moving like a stratus cloud, full of life and corner drugstore wine
I’ll write my name on a highway bus and kick the cans of progress left behind
Feeling like a cowboy, with sun down on my trail
Waiting for tomorrow’s fairytale
That’s when the simple pleasures start moving quietly
Relaxing all the hang-ups, that have control of me
Forgetting my confusion, I love the shape I’m in
And I hope those simple pleasures will quickly come again
My freelance style of living cuts a detour around the very, very staunch
They all applaud the journey’s end but few are even there to see the launch
Stealing from the cupboard of ulcer pills and booze
A ride through repetition I can’t use
That’s when the simple pleasures start moving quietly
Relaxing all the hang-ups, that have control of me
Forgetting my confusion, I love the shape I’m in
And I hope those simple pleasures will quickly come again
My happiness seems nothing to a well-established former passerby
His artificial body keeps reminding him to give it one more try
World is setting records, while others crawl too slow
But simple pleasures everywhere I go
That’s when the simple pleasures start moving quietly
Relaxing all the hang-ups, that have control of me
Forgetting my confusion, I love the shape I’m in
And I hope those simple pleasures will quickly come again

Simple Pleasures (traduzione)

Muoversi come una nuvola di strati, piena di vita e vino da drugstore all'angolo
Scriverò il mio nome su un autobus autostradale e prenderò a calci i barattoli del progresso lasciati alle spalle
Mi sento come un cowboy, con il sole che tramonta sulle mie tracce
Aspettando la favola di domani
È allora che i piaceri semplici iniziano a muoversi in silenzio
Rilassando tutti i riattacchi, che hanno il controllo su di me
Dimenticando la mia confusione, amo la forma in cui mi trovo
E spero che quei semplici piaceri tornino presto
Il mio stile di vita da freelance fa una deviazione intorno al molto, molto fedele
Tutti applaudono alla fine del viaggio, ma pochi sono persino lì per vedere il lancio
Rubare dall'armadio pillole e alcolici per l'ulcera
Una corsa attraverso la ripetizione che non posso usare
È allora che i piaceri semplici iniziano a muoversi in silenzio
Rilassando tutti i riattacchi, che hanno il controllo su di me
Dimenticando la mia confusione, amo la forma in cui mi trovo
E spero che quei semplici piaceri tornino presto
La mia felicità sembra nulla a un ex passante affermato
Il suo corpo artificiale continua a ricordargli di fare un altro tentativo
Il mondo sta stabilendo record, mentre altri strisciano troppo lentamente
Ma semplici piaceri ovunque io vada
È allora che i piaceri semplici iniziano a muoversi in silenzio
Rilassando tutti i riattacchi, che hanno il controllo su di me
Dimenticando la mia confusione, amo la forma in cui mi trovo
E spero che quei semplici piaceri tornino presto