Traduzione del testo della canzone Simple Pleasures (narration) - Jimmy Buffett

Simple Pleasures (narration) (originale)

Okay, this next song is really, really buried treasure
in digging up all these lost songs for you to hear
A couple of them were buried so deep that
even I couldn’t remember writing them, much less playing them
Until Milton gave me some clues
Once I heard this story, it did unlock my own buried treasure
locked away deep somewhere in that way back machine part of my brain
The unique thing about simple pleasures is
that it really features Rick Hirsch on a lead acoustic solo
It also is a song that got it’s
inspiration more from Fred Neil than Gordon Lightfoot
I’d been turned on to Fred Neil by Bob Cooke who included several
of his songs in his sets in the Bayou Room days
Candyman which became a Roy Orbison hit, Other side of this life,
A little bit of rain, The dolphins
Were all coffee house standards that came from his classic album
Bleeker and McDougall and from Bob’s repertoire to mine
Then in the Summer of '69, the movie Midnight Cowboy came out
and featured Harry Nielson’s version of Everbody’s Talkin'
That became a radio hit
As a solo performer and in every band I have played in since that time
Everybody’s Talking has been part of my go-to list
I met Fred in Coconut Grove in 1971 when I went down to play in Miami
for the first time and was living with
Jerry Jeff but that’s a whole other story,
Fred was a great inspiration and became a good friend
We fished and played gigs together at the Flick in Coral Gables
and on many dolphin project
benefits in Coconut Grove in the early 70's
I stayed in touch with him in my comings and goings from Key West
and God knows where
Until he kinda dropped out of sight just after the millenium
Sadly he passed away alone on Summerland Key
the list of Fred’s proteges is long and loaded with famous names
I’m simply proud to be one of the singers that spent time
in the shadow of his great style
So this little Simple Pleasure, goes out to Fred Neil

(traduzione)

Ok, la prossima canzone è un vero tesoro sepolto
nello scavare tutti questi brani perduti da ascoltare
Un paio di loro furono sepolti così in profondità
anche io non riuscivo a ricordare di averli scritti, tanto meno di averli suonati
Fino a quando Milton non mi ha dato alcuni indizi
Una volta che ho sentito questa storia, ha sbloccato il mio tesoro sepolto
rinchiuso nel profondo da qualche parte in quella parte posteriore della macchina del mio cervello
La cosa unica dei piaceri semplici è
che presenta davvero Rick Hirsch in un assolo acustico solista
È anche una canzone che ce l'ha
ispirazione più da Fred Neil che da Gordon Lightfoot
Ero stato eccitato da Fred Neil da Bob Cooke che ne includeva diversi
delle sue canzoni nei suoi set ai tempi della Bayou Room
Candyman che è diventato un successo di Roy Orbison, Altro lato di questa vita,
Un po' di pioggia, I delfini
Erano tutti standard da caffè che provenivano dal suo album classico
Bleeker e McDougall e dal repertorio di Bob al mio
Poi nell'estate del '69 uscì il film Midnight Cowboy
e presentava la versione di Harry Nielson di Everbody's Talkin'
Quello è diventato un successo radiofonico
Da solo e in tutte le band in cui ho suonato da quel momento
Everybody's Talking ha fatto parte della mia lista di riferimento
Ho incontrato Fred a Coconut Grove nel 1971 quando sono andato a suonare a Miami
per la prima volta e conviveva
Jerry Jeff ma questa è tutta un'altra storia,
Fred è stato una grande fonte di ispirazione ed è diventato un buon amico
Abbiamo pescato e suonato insieme al Flick in Coral Gables
e su molti progetti di delfini
vantaggi a Coconut Grove nei primi anni '70
Sono rimasto in contatto con lui nei miei andirivieni da Key West
e Dio sa dove
Fino a quando non è scomparso di vista subito dopo il millennio
Purtroppo è morto da solo a Summerland Key
l'elenco dei protetti di Fred è lungo e ricco di nomi famosi
Sono semplicemente orgoglioso di essere uno dei cantanti che hanno trascorso del tempo
all'ombra del suo grande stile
Quindi questo piccolo Simple Pleasure va a Fred Neil