Traduzione del testo della canzone Simply Complicated - Jimmy Buffett

Simply Complicated (originale)

When you find out things about yourself
That you hadn’t ought to know
When your grandma calls and books you
on the Jerry Springer Show
And you find out you and your wife of 10 years
Just might be related
Brother, life’s not over
It’s just simply complicated.
There’s other situations that might challenge you I guess
When your daughter tries out for the football team
And your son tries on her dress.
And you start to think that the devil’s in charge
Of how you’re situated.
Life is still worth living
It’s just simply complicated
Life is complicated with its if’s and and’s and but’s
It’s alright to be crazy, just don’t let it drive you nuts.
My daughter wants to go on dates
I think I’ll let her go.
But she better not be moving at the moving picture show.
Or stop by all those conchy tonks and get inebriated
Ain’t it all a caution, it’s just simply complicated.
Now I’m having a big problem with my present day career
My ship, she has a rudder, but I don’t know where to steer.
Am I country, pop, or rock 'n roll
I know they are related
I’ll just let you be the judge
It’s simply complicated
Life is complicated with its if’s and and’s and but’s
It’s alright to be crazy, just don’t let it drive you nuts.
Life is complicated
Oh shit!

Simply Complicated (traduzione)

Quando scopri cose su di te
Che non avresti dovuto sapere
Quando tua nonna ti chiama e ti prenota
al Jerry Springer Show
E scopri tu e tua moglie da 10 anni
Potrebbe essere semplicemente correlato
Fratello, la vita non è finita
È semplicemente complicato.
Ci sono altre situazioni che potrebbero metterti alla prova, immagino
Quando tua figlia proverà per la squadra di football
E tuo figlio prova il suo vestito.
E inizi a pensare che sia il diavolo a comandare
Di come ti trovi.
La vita è ancora degna di essere vissuta
È semplicemente complicato
La vita è complicata dai suoi se ed e e ma
Va bene essere pazzi, ma non lasciare che ti faccia impazzire.
Mia figlia vuole andare agli appuntamenti
Penso che la lascerò andare.
Ma è meglio che non si muova allo spettacolo cinematografico.
Oppure fermati da tutti quei conchiglie e ubriacati
Non è tutta una precauzione, è semplicemente complicato.
Ora ho un grosso problema con la mia carriera attuale
La mia nave ha un timone, ma non so dove governare.
Sono country, pop o rock 'n roll
So che sono imparentati
Lascerò che tu sia il giudice
È semplicemente complicato
La vita è complicata dai suoi se ed e e ma
Va bene essere pazzi, ma non lasciare che ti faccia impazzire.
La vita è complicata
Oh merda!