Traduzione del testo della canzone Slack Tide - Jimmy Buffett

Slack Tide (originale)

I’ve got a fish on the line
But there won’t be a feast
We’ve got too much in common
And he shall be released
I’ve seen day turn to night
And watched the changin' of seasons
Things don’t just happen
They happen for a reason
Maybe we’ll meet in Exuma
Or down in the Keys
If I catch the right current
Or capture a breeze
Out here conflicts and chaos completely subside
Sailin' back to where I came from
Back to slack tide
Well, I think it’s time to put some snorkels on
Turn your feet into flippers
Have some primal fun
Dance with a stranger in a Mardi Gras parade
Find an empty hammock, take a nap in the shade
You can’t hold back the moon
Can’t stop the ebb and flow
The water still comes and the water still goes
It turns mountains to sand
Gave ol' Noah his big ride
Then he dropped off his passengers
Down at slack tide
I can’t control anybody
Other than myself
Leave those half empty thoughts
High up on the shelf
If you cut me some slack
I’ll return the favor
Open that bottle of fine rum
That together, we will savor
Well, we could use some quiet
We could use a little calm
Find the good in everybody
Share that «one love» balm
Watch the predators and prey
Swim along side by side
'Neath the blue sky and mangroves
Down at slack tide
I wish the whole wide world could swim along
At slack tide
Swim along, swim along, swim along, swim along
At slack tide
Swim along, swim along, swim along, swim along

(traduzione)

Ho un pesce in gioco
Ma non ci sarà un banchetto
Abbiamo troppo in comune
E sarà rilasciato
Ho visto il giorno trasformarsi in notte
E ho assistito al cambiamento delle stagioni
Le cose non accadono e basta
Succedono per una ragione
Forse ci incontreremo a Exuma
O nelle chiavi
Se prendo la corrente giusta
Oppure cattura una brezza
Qui fuori i conflitti e il caos si placano completamente
Sto tornando da dove sono venuto
Torna alla bassa marea
Bene, penso che sia ora di indossare dei boccagli
Trasforma i tuoi piedi in pinne
Divertiti un po'
Balla con uno sconosciuto in una parata del Martedì Grasso
Trova un'amaca vuota, fai un pisolino all'ombra
Non puoi trattenere la luna
Non riesco a fermare il flusso e riflusso
L'acqua arriva ancora e l'acqua continua
Trasforma le montagne in sabbia
Ha dato al vecchio Noah la sua grande cavalcata
Poi ha lasciato i suoi passeggeri
Giù con la bassa marea
Non posso controllare nessuno
Altro che me stesso
Lascia quei pensieri semivuoti
In alto sullo scaffale
Se mi dai un po' di gioco
Ricambierò il favore
Apri quella bottiglia di rum pregiato
Che insieme assaporeremo
Bene, potremmo usare un po' di silenzio
Potremmo usare un po' di calma
Trova il buono in tutti
Condividi quel balsamo «un amore».
Guarda i predatori e le prede
Nuota fianco a fianco
«Sotto il cielo azzurro e le mangrovie
Giù con la bassa marea
Vorrei che il mondo intero potesse nuotare insieme
Con la bassa marea
Nuota insieme, nuota insieme, nuota insieme, nuota insieme
Con la bassa marea
Nuota insieme, nuota insieme, nuota insieme, nuota insieme