Traduzione del testo della canzone Somewhere Over China - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Somewhere Over China (originale)

For the crazy flying tigers
Just a semi-normal person
Thought he had the future planned
Then he won some silly sweepstakes
Now he had a hundred grand
Never stopped to think of taxes
He was gone before they knew
With a flair for ol romantics
To the orient he flew
When they fueled in papeete
Placed a call to big mamou
With an honest explanation
Just to tell the whole damn truth
Its his one chance in a million
Whod deny the simple fact
twas no use to talk it over
Hed be home when he got back
Now hes somewhere over china
Lookin down on all the trails
On the mountains lookin back at him
Its a real live fairy tale
Put a little distance
Between causes and effects
Like a day old fortune cookie
Askin who or what comes next
What the hell did marco polo think
When he ran into the wall
Or the crazy flying tigers
Doin spins and loops and stalls
Just a taste for somethin different
Perking up a borin day
Now our man from louisiana
Feels exactly the same way
Theyre all somewhere over china
Shanghai or old peking
On a plane or a boat in an envelope
Real adventure has its ring
Just to put a little distance
Between fact and fantasy
Still six thousand miles away from
Where Id really rather be How I would love to drive the shuttle
Just to feel the engines roar
And to operate the levers
That control the payload doors
I could buzz the himalayas
Barrel roll above hong kong
Set her down in san francisco
To the clangin of a gong
Were all somewhere over china
Headin east or headin west
Takin time to live a little
Flyin so far from the nest
Just to put a little distance
Between causes and effects
Like an ancient fortune teller
Knowin who and what comes next

(traduzione)

Per le pazze tigri volanti
Solo una persona semi-normale
Pensava di avere pianificato il futuro
Poi ha vinto alcuni stupidi concorsi a premi
Ora ne aveva centomila
Non ho mai smesso di pensare alle tasse
Se n'era andato prima che lo sapessero
Con un talento per i romantici
Volò verso l'oriente
Quando hanno fatto rifornimento in papeete
Effettuata una chiamata a big mamou
Con una spiegazione onesta
Solo per dire tutta la dannata verità
È la sua unica possibilità su un milione
Chi negherebbe il semplice fatto
era inutile parlarne
Sarebbe stato a casa quando sarebbe tornato
Ora è da qualche parte in Cina
Guarda dall'alto in basso tutti i sentieri
Sulle montagne guardandolo indietro
È una vera fiaba dal vivo
Metti un po' di distanza
Tra cause ed effetti
Come un biscotto della fortuna vecchio di un giorno
Chiedere chi o cosa verrà dopo
Che diavolo ha pensato Marco Polo
Quando è andato a sbattere contro il muro
O le pazze tigri volanti
Fare giri, loop e stalli
Solo un assaggio di qualcosa di diverso
Ravviva una giornata noiosa
Ora il nostro uomo della Louisiana
Si sente esattamente allo stesso modo
Sono tutti da qualche parte in Cina
Shanghai o la vecchia Pechino
Su un aereo o una barca in una busta
La vera avventura ha il suo anello
Solo per mettere un po' di distanza
Tra realtà e fantasia
Ancora seimila miglia di distanza da
Dove preferirei essere Come mi piacerebbe guidare la navetta
Solo per sentire il rombo dei motori
E per azionare le leve
Che controllano le porte del carico utile
Potrei ronzare l'himalaya
Rotolo di botte sopra hong kong
Mettila a San Francisco
Al suono di un gong
Erano tutti da qualche parte in Cina
Dirigiti a est o dirigiti a ovest
Prendersi del tempo per vivere un po'
Volando così lontano dal nido
Solo per mettere un po' di distanza
Tra cause ed effetti
Come un'antica chiromante
Sapere chi e cosa verrà dopo