Traduzione del testo della canzone Son of a Son of a Sailor - Jimmy Buffett

Son of a Son of a Sailor (originale)

As the son of a son of a sailor
I went out on the sea for adventure
Expanding the view of the captain and crew
Like a man just released from indenture
As a dreamer of dreams and a travelin' man
I have chalked up many a mile
Read dozens of books about heroes and crooks
And I learned much from both of their styles
Son of a son, son of a son
Son of a son of a sailor
Son of a gun, load the last ton
One step ahead of the jailer
Now away in the near future
Southeast of disorder
You can shake the hand of the mango man
As he greets you at the border
And the lady she hails from Trinidad
Island of the spices
Salt for your meat, and cinnamon sweet
And the rum is for all your good vices
Haul the sheet in as we ride on the wind
That our forefathers harnessed before us
Hear the bells ring as the tight rigging sings
It’s a son of a gun of a chorus
Where it all ends I can’t fathom my friends
If I knew I might toss out my anchor
So I cruise along always searchin' for songs
Not a lawyer a thief or a banker
But a son of a son, son of a son
Son of a son of a sailor
Son of a gun, load the last ton
One step ahead of the jailer
I’m just a son of a son, son of a son
Son of a son of a sailor
The sea’s in my veins, my tradition remains
I’m just glad I don’t live in a trailer

(traduzione)

Come figlio di un figlio di un marinaio
Sono uscito al mare per l'avventura
Ampliare la visuale del capitano e dell'equipaggio
Come un uomo appena uscito dal contratto
Come un sognatore di sogni e un uomo che viaggia
Ho accumulato molti chilometri
Leggi decine di libri su eroi e criminali
E ho imparato molto da entrambi i loro stili
Figlio di un figlio, figlio di un figlio
Figlio di un figlio di un marinaio
Figlio di una pistola, carica l'ultima tonnellata
Un passo avanti al carceriere
Ora via nel prossimo futuro
Sud-est del disordine
Puoi stringere la mano all'uomo del mango
Mentre ti saluta al confine
E la signora che viene da Trinidad
Isola delle spezie
Sale per la carne e dolce alla cannella
E il rum è per tutti i tuoi buoni vizi
Tira dentro il telo mentre cavalchiamo nel vento
Che i nostri antenati hanno imbrigliato prima di noi
Ascolta le campane suonare mentre canta il sartiame stretto
È figlio di una pistola di un ritornello
Dove finisce tutto non riesco a capire i miei amici
Se sapessi che potrei buttare via la mia ancora
Quindi vado in crociera sempre alla ricerca di canzoni
Non un avvocato, un ladro o un banchiere
Ma figlio di un figlio, figlio di un figlio
Figlio di un figlio di un marinaio
Figlio di una pistola, carica l'ultima tonnellata
Un passo avanti al carceriere
Sono solo figlio di un figlio, figlio di un figlio
Figlio di un figlio di un marinaio
Il mare è nelle mie vene, la mia tradizione rimane
Sono solo contento di non vivere in un trailer