Traduzione del testo della canzone Still in Paradise - Jimmy Buffett, Jimmy Buffett feat. Bankie Banx

Still in Paradise (originale)

I got stuck in paradise
I’m free in my head
Changed my attitude
And my head’s turned dred
I just met Mickey Maloney
On the beach down the shore
Said to call him in New York
And come knock on some doors
I thought it was kind
It’s not on my mind
I’m sitting here
Doin some quality time
This one’s for them babies bigots?
In Madison Avenue
In their stretch limosines
And three page contracts too
And the??
hair of the trendies?
Who didn’t have a clue
And if they did, didn’t know what to do
And for my buddies in freight elevators
And 8th Avenue
With their flight-cases and axes
And their tokens too
Intelligenes
Show shredded jeans?
But still survived by gigs and scenes
And for Bob and they boys
Down in Washington square
I miss you all, I just wish you were here
I got stuck in paradise
I’m free in my head
Changed my attitude
And my head’s turned dred
I just met Mickey Maloney
On the beach down the shore
Said to call him in New York
And come knock on some doors
I thought it was kind
It’s not on my mind
I’m sitting here
Doin some quality time

(traduzione)

Sono rimasto bloccato in paradiso
Sono libero nella mia testa
Ho cambiato il mio atteggiamento
E la mia testa è diventata rossa
Ho appena incontrato Mickey Maloney
Sulla spiaggia in fondo alla riva
Ha detto di chiamarlo a New York
E vieni a bussare ad alcune porte
Ho pensato che fosse gentile
Non è nella mia mente
Sono seduto qui
Passa un po' di tempo di qualità
Questo è per quei bambini bigotti?
In Madison Avenue
Nelle loro limousine elastiche
E anche contratti di tre pagine
E il??
capelli delle tendenze?
Chi non aveva un indizio
E se lo facevano, non sapevano cosa fare
E per i miei compagni nei montacarichi
E 8th Avenue
Con le loro valigie e asce
E anche i loro gettoni
Intelligene
Mostrare jeans strappati?
Ma è ancora sopravvissuto a concerti e scene
E per Bob e loro ragazzi
Giù in Washington Square
Mi mancate tutti, vorrei solo che foste qui
Sono rimasto bloccato in paradiso
Sono libero nella mia testa
Ho cambiato il mio atteggiamento
E la mia testa è diventata rossa
Ho appena incontrato Mickey Maloney
Sulla spiaggia in fondo alla riva
Ha detto di chiamarlo a New York
E vieni a bussare ad alcune porte
Ho pensato che fosse gentile
Non è nella mia mente
Sono seduto qui
Passa un po' di tempo di qualità