Traduzione del testo della canzone Strange Bird - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Strange Bird (originale)

Half fast and seldom seen
He don’t blip the radar screen
On the deck below the dune
Under the commander’s moon
Strange bird from a different nest
Flying low not like all of the rest
God only knows where the strange bird goes when he’s flying
Everybody’s trying to find him
But they don’t know where to start
The ornithologist lady says that he has wings on his heart
Strange bird from a different nest
Flying low not like all of the rest
If you can’t catch him you can’t name him
If you can’t see him you can’t claim him
Stay on the ground or he will shoot you down
Wings on his heart, he’s a strange bird
Frequent flyer, seldom seen
High above the Caribbean
In my day I’ve met a few but he’s the strangest bird that’s true
Strange bird from a different nest
Flying low not like all of the rest
If you can’t catch him you can’t name him
If you can’t see him you can’t claim him
Stay on the ground or he will shoot you down
Wings on his heart, he’s a strange bird
But he’s in love with the lady of the waters
And she lives somewhere up around Cheauxvan
He’s gonna circle high above her runway of love
Until she gives him her permission to land
Strange bird from a different nest
Flying low not like all of the rest
If you can’t catch him you can’t name him
If you can’t see him you can’t claim him
Stay on the ground or he will shoot you down
Wings on his heart, he’s a strange bird
Watch out girl, he’s a strange bird
Strange bird flying low
'Cross the Gulf of Mexico
Strange bird not like all the rest
Watch out girl he’s a strange bird
Shoot you down, he’s a strange bird
It’s a bird, it’s a plane, it’s a strange bird

(traduzione)

Mezzo veloce e raramente visto
Non brucia lo schermo del radar
Sul ponte sotto la duna
Sotto la luna del comandante
Strano uccello di un nido diverso
Volare basso non come tutti gli altri
Dio solo sa dove va lo strano uccello quando vola
Tutti stanno cercando di trovarlo
Ma non sanno da dove iniziare
La signora ornitologa dice che ha le ali sul cuore
Strano uccello di un nido diverso
Volare basso non come tutti gli altri
Se non riesci a prenderlo, non puoi nominarlo
Se non puoi vederlo, non puoi reclamarlo
Rimani a terra o ti abbatterà
Ali sul cuore, è uno strano uccello
Frequent flyer, raramente visto
In alto sopra i Caraibi
Ai miei tempi ne ho incontrati alcuni, ma lui è l'uccello più strano che sia vero
Strano uccello di un nido diverso
Volare basso non come tutti gli altri
Se non riesci a prenderlo, non puoi nominarlo
Se non puoi vederlo, non puoi reclamarlo
Rimani a terra o ti abbatterà
Ali sul cuore, è uno strano uccello
Ma è innamorato della signora delle acque
E vive da qualche parte intorno a Cheauxvan
Girerà in alto sopra la sua passerella dell'amore
Finché non gli darà il permesso di sbarcare
Strano uccello di un nido diverso
Volare basso non come tutti gli altri
Se non riesci a prenderlo, non puoi nominarlo
Se non puoi vederlo, non puoi reclamarlo
Rimani a terra o ti abbatterà
Ali sul cuore, è uno strano uccello
Attenta ragazza, è uno strano uccello
Strano uccello che vola basso
"Attraversa il Golfo del Messico
Strano uccello non come tutti gli altri
Attenta ragazza, è uno strano uccello
Abbattiti, è uno strano uccello
È un uccello, è un aereo, è uno strano uccello