Traduzione del testo della canzone Sunny Afternoon - Jimmy Buffett

Sunny Afternoon (originale)

The taxmans taken all my dough
And left me in this stately home
Lazin on a sunny afternoon
And I cant even sail my yacht
Hes taken everything Ive got
All Ive gots this sunny afternoon
In the summertime…
Save me, save me, save me from this squeeze
Ive got a big fat momma tryin to break me And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazin on a sunny afternoon
In the summertime…
My girlfriends run off with my car
And gone back to her ma and pa Tellin tales of parrotheads and parties
And now Im just sitting here
Sippin on this ice-cold beer
Lazin on a sunny afternoon
In the summertime…
Help me, help me, help me sail away
Well, give me two good reason why I ought to stay
cause I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazy on a sunny afternoon
In the summertime…
In the summertime…
In the summertime…
Save me, save me, save me from this squeeze
Ive got a big fat momma tryin to break me And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazy on a sunny afternoon
In the summertime…
In the summertime…
In the summertime…
In the summertime…
Taxmans taken all my dough (in the summertime)
Gonna find that passport and outta here I go
(in the summertime)
--spoken:
«catch me a flight to st.
somewhere and get out of this cold
Weather.
go somewhere where no body knows my name
Gotta keep my mouth shut.
try to go to confession at least once
A week.
somewhere preferably south of the equator, I believe.
Where its summertime, where winter spends the summer.
somewhere
Like that.»
(in the summertime…)

Sunny Afternoon (traduzione)

I fisco hanno preso tutto il mio impasto
E mi ha lasciato in questa maestosa dimora
Lazin in un pomeriggio di sole
E non posso nemmeno salpare con il mio yacht
Ha preso tutto quello che ho
Tutto quello che ho in questo pomeriggio soleggiato
D'estate…
Salvami, salvami, salvami da questa stretta
Ho una mamma grossa e grassa che cerca di spezzarmi e mi piace vivere così piacevolmente
Vivi questa vita di lusso
Lazin in un pomeriggio di sole
D'estate…
Le mie fidanzate scappano con la mia auto
E sono tornata da lei racconti di mamma e papà su teste di pappagalli e feste
E ora sono solo seduto qui
Sorseggia questa birra ghiacciata
Lazin in un pomeriggio di sole
D'estate…
Aiutami, aiutami, aiutami a salpare
Bene, dammi due buoni motivi per cui dovrei restare
perché amo vivere così piacevolmente
Vivi questa vita di lusso
Pigro in un pomeriggio soleggiato
D'estate…
D'estate…
D'estate…
Salvami, salvami, salvami da questa stretta
Ho una mamma grossa e grassa che cerca di spezzarmi e mi piace vivere così piacevolmente
Vivi questa vita di lusso
Pigro in un pomeriggio soleggiato
D'estate…
D'estate…
D'estate…
D'estate…
I contribuenti hanno preso tutto il mio impasto (in estate)
Troverò quel passaporto e me ne vado
(d'estate)
--parlato:
«prendimi un volo per st.
da qualche parte e togliti da questo freddo
Tempo metereologico.
andare in un posto dove nessuno conosce il mio nome
Devo tenere la bocca chiusa.
prova a confessarti almeno una volta
Una settimana.
da qualche parte preferibilmente a sud dell'equatore, credo.
Dove è estate, dove l'inverno trascorre l'estate.
in qualche luogo
Come quello."
(d'estate…)