Traduzione del testo della canzone Surfing In A Hurricane - Jimmy Buffett

Surfing In A Hurricane (originale)

I feel like Goin' Surfing in a Hurricane
I feel like makin' love in the pouring rain
I ain’t afraid of dyin'
I got no need to explain
I feel like goin' surfing in a hurricane
We left the bar last night about half past eight
Down to the Alabama shore, not the Aloha state
This storm may pass, it was too late
Hey, we ain’t the kind to evacuate
The impact zone is callin' out my name
Sea monster night pulling nothing but pride and fear
St. Christopher may not get our asses outta here
Flooded roads, trailer parks
Maybe a tornado workin' in the dark
The perfect life, riding to eternity
I feel like goin' surfin' in a hurricane
I feel like makin' love in the pouring rain
I ain’t afraid of dyin'
I got no need to explain
I feel like goin' surfing in a hurricane
The waves were hard, the seas were high
Wicked thunderbolts flashed in my eyes
We swam out to the sandbar in the dark
Howling at the moon, cussin' at the sharks
I made the first drop and my cojones were in my throat
The second wave hit me
Brother, that’s all she wrote
Upside down, water on the brain
Into the bottom, but feelin' no pain
Screamin like a Seaman, paddlin' out again
I feel like goin' surfin' in a hurricane
I feel like makin' love in the pouring rain
I ain’t afraid of dyin'
I got no need to explain
I feel like goin' surfin' in a hurricane
I feel like goin' surfin' in a hurricane
I feel like makin' love in the pouring rain
I ain’t afraid of dyin'
I got no need to explain
I feel like goin' surfin' in a hurricane
I feel like goin' surfin' in a hurricane

(traduzione)

Mi sembra di andare a fare surf in un uragano
Mi viene voglia di fare l'amore sotto la pioggia battente
Non ho paura di morire
Non ho bisogno di spiegare
Mi sembra di andare a fare surf in un uragano
Abbiamo lasciato il bar ieri sera verso le otto e mezza
Fino alla costa dell'Alabama, non nello stato di Aloha
Questa tempesta potrebbe passare, era troppo tardi
Ehi, non siamo il tipo da evacuare
La zona di impatto sta chiamando il mio nome
La notte dei mostri marini non tira altro che orgoglio e paura
San Cristoforo potrebbe non portarci via il culo da qui
Strade allagate, parcheggi per roulotte
Forse un tornado che lavora al buio
La vita perfetta, cavalcando verso l'eternità
Mi sembra di andare a fare surf in un uragano
Mi viene voglia di fare l'amore sotto la pioggia battente
Non ho paura di morire
Non ho bisogno di spiegare
Mi sembra di andare a fare surf in un uragano
Le onde erano dure, i mari erano alti
Fulmini malvagi lampeggiarono nei miei occhi
Abbiamo nuotato fino al banco di sabbia al buio
Ululando alla luna, imprecando contro gli squali
Ho fatto la prima goccia e i miei cojones erano in gola
La seconda ondata mi ha colpito
Fratello, questo è tutto ciò che ha scritto
Sottosopra, acqua sul cervello
In fondo, ma senza dolore
Urlando come un marinaio, remando di nuovo fuori
Mi sembra di andare a fare surf in un uragano
Mi viene voglia di fare l'amore sotto la pioggia battente
Non ho paura di morire
Non ho bisogno di spiegare
Mi sembra di andare a fare surf in un uragano
Mi sembra di andare a fare surf in un uragano
Mi viene voglia di fare l'amore sotto la pioggia battente
Non ho paura di morire
Non ho bisogno di spiegare
Mi sembra di andare a fare surf in un uragano
Mi sembra di andare a fare surf in un uragano