Traduzione del testo della canzone Take Another Road - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Take Another Road (originale)

Seen the false horizons fade away like bisons
Headed for the jungle, cowboy can’t endure
Never look back, that’s what he swore
I’ll take my pony to the shore
Somewhere, somewhere
Take another road to a hiding place
Disappear without a trace
Take another road to another time
On another road in another time
Like a novel from the five and dime
Take another road another time
Follow the equator, like that old articulator
Sail upon the ocean just like Mr. Twain
Never look back, this is my plan
Run my pony through the sand
Somewhere, somewhere
Take another road to a hiding place
Disappear without a trace
Take another road to another time
On another road in another time
Like a novel from the five and dime
Take another road another time
Leave my cares behind
Take my own sweet time
Ocean’s on my mind
Take another road to a hiding place
Disappear without a trace
Take another road to another time
On another road in another time
Like a novel from the five and dime
Take another road another time
Take another road to a hiding place
Disappear without a trace
Take another road to another time
On another road in another time
Like a novel from the five and dime
Take another road another time

Take Another Road (traduzione)

Ho visto i falsi orizzonti svanire come bisonti
Diretto verso la giungla, il cowboy non può resistere
Non guardare mai indietro, lo giurò
Porterò il mio pony fino alla riva
Da qualche parte, da qualche parte
Prendi un'altra strada verso un nascondiglio
Sparisci senza lasciare traccia
Prendi un'altra strada verso un altro tempo
Su un'altra strada in un altro tempo
Come un romanzo da quattro soldi
Prendi un'altra strada un altro tempo
Segui l'equatore, come quel vecchio marchingegno
Naviga sull'oceano proprio come Mr. Twain
Non guardare mai indietro, questo è il mio piano
Faccio correre il mio pony sulla sabbia
Da qualche parte, da qualche parte
Prendi un'altra strada verso un nascondiglio
Sparisci senza lasciare traccia
Prendi un'altra strada verso un altro tempo
Su un'altra strada in un altro tempo
Come un romanzo da quattro soldi
Prendi un'altra strada un altro tempo
Lascio le mie preoccupazioni alle spalle
Mi prendo tutto il mio tempo
L'oceano è nei miei pensieri
Prendi un'altra strada verso un nascondiglio
Sparisci senza lasciare traccia
Prendi un'altra strada verso un altro tempo
Su un'altra strada in un altro tempo
Come un romanzo da quattro soldi
Prendi un'altra strada un altro tempo
Prendi un'altra strada verso un nascondiglio
Sparisci senza lasciare traccia
Prendi un'altra strada verso un altro tempo
Su un'altra strada in un altro tempo
Come un romanzo da quattro soldi
Prendi un'altra strada un altro tempo