Traduzione del testo della canzone Take It Back - Jimmy Buffett

Take It Back (originale)

By: Jimmy Buffett, Matt Betton
Open season on the open seas and
Captain says no prisoners please
Skull and crossbones on a background of black
We ain’t stealin' we’re just takin' back
We ain’t stealin' we’re just takin' back
Very simple plan of attack
It’s our job and a labor of love
Take it home to the up above
We ain’t stealin' we’re just takin' back
Very simple statement of fact
Call it pillage or call it plunder
We’re takin' it back from them boys down under
Hit us hard, took our treasure
That was the worst thing they could do
It will be our great pleasure
To take it back from that Captain Kangaroo
Yo ho ho, and a bottle of suds
It’s a pirates fight we choose
No we don’t want a bucket of blood
Just a cup is all we could use
Just a cup
The sails are up and the bets are down
Let’s lighten up this harbor town
By hook or crook or new design
We’re streakin' for that finish line
We ain’t stealin' we’re just takin' back
Very simple plan of attack
It’s our job and a labor of love
Take it home to the up above
We ain’t stealin' we’re just takin' back
Very simple statement of fact
Call it pillage or call it plunder
We’re takin' it back from them boys down under
-- Spoken:
«We ask ourselves when we get in a fix
What would Popeye do in a tight spot like this
He’d race for his true love and easily win it
In an old spinach can with a mast stuck in it»
Lift us up, take us high
Time to let our spirits fly
Lift us up, take us high
Let us sail until we die
Lift us up, take us high
Let us float above the foam
Let our sails fill the sky
We are takin' our sweet treasure home
Take it back
We’re takin' it baaaaaaaack
Take it back!

(traduzione)

Di: Jimmy Buffett, Matt Betton
Aprire la stagione in mare aperto e
Il capitano dice che non ci sono prigionieri, per favore
Teschio e ossa incrociate su uno sfondo nero
Non stiamo rubando, stiamo solo riprendendo
Non stiamo rubando, stiamo solo riprendendo
Piano di attacco molto semplice
È il nostro lavoro e un lavoro d'amore
Portalo a casa fino a sopra
Non stiamo rubando, stiamo solo riprendendo
Dichiarazione di fatto molto semplice
Chiamalo saccheggio o chiamalo saccheggio
Lo stiamo riprendendo da quei ragazzi laggiù
Colpiscici duramente, prendi il nostro tesoro
Era la cosa peggiore che potevano fare
Sarà un nostro grande piacere
Per riprenderlo da quel Capitan Canguro
Yo ho ho, e una bottiglia di schiuma
È una lotta di pirati che sceliamo noi
No, non vogliamo un secchio di sangue
Solo una tazza è tutto ciò che potremmo usare
Solo una tazza
Le vele sono alzate e le scommesse sono diminuite
Illuminiamo questa città portuale
Con gancio o truffatore o nuovo design
Stiamo stridendo per quel traguardo
Non stiamo rubando, stiamo solo riprendendo
Piano di attacco molto semplice
È il nostro lavoro e un lavoro d'amore
Portalo a casa fino a sopra
Non stiamo rubando, stiamo solo riprendendo
Dichiarazione di fatto molto semplice
Chiamalo saccheggio o chiamalo saccheggio
Lo stiamo riprendendo da quei ragazzi laggiù
-- Parlato:
«Ci ​​chiediamo quando entriamo in una soluzione
Cosa farebbe Braccio di Ferro in un posto così stretto
Correrebbe per il suo vero amore e lo vincerebbe facilmente
In un vecchio barattolo di spinaci con un albero conficcato in esso»
Sollevaci, portaci in alto
È ora di far volare il nostro spirito
Sollevaci, portaci in alto
Salpiamo fino alla morte
Sollevaci, portaci in alto
Facciamo galleggiare sopra la schiuma
Lascia che le nostre vele riempiano il cielo
Stiamo portando a casa il nostro dolce tesoro
Riprenditelo
Lo stiamo prendendo baaaaaaaack
Riprenditelo!