Traduzione del testo della canzone Tampico Trauma - Jimmy Buffett

Tampico Trauma (originale)

I must look a mess I must admit
But I have been travelling quite a bit
South of the Border
Where the law and order
Is kept by Federales who just grin
And tell you they just want to be your friend
I left for Tampico last July
I jumped off that boat I almost died
There to greet us
Were pretty senoritas
I swore that I would not go home then
All those lovely ladies were my friends
Whoa, those sweet chiquitas they don’t pretend
(Como esta, Capitain?)
That is all I really want to say
I was thrown out of the country yesterday
See, I was…
Drinkin' double
Causin' lots of trouble
When the man looked in the window of the bar and he grinned…
And said, «If you come back, we just may not be your friend.»
«I don’t want to see you 'round here again!»
«If you come back next time, we may not pretend.»
(«Hidy ho' boys!»)

Tampico Trauma (traduzione)

Devo sembrare un pasticcio che devo ammettere
Ma ho viaggiato un bel po'
A sud del confine
Dove la legge e l'ordine
È tenuto da Federali che si limitano a sorridere
E dirti che vogliono solo essere tuoi amici
Sono partito per Tampico lo scorso luglio
Sono saltato da quella barca, sono quasi morto
Lì per salutarci
Erano belle senoritas
Ho giurato che non sarei tornato a casa in quel momento
Tutte quelle adorabili signore erano mie amiche
Whoa, quelle dolci chiquitas che non fanno finta
(Como esta, Capitano?)
Questo è tutto ciò che voglio davvero dire
Ieri sono stato cacciato dal paese
Vedi, io ero...
Bere doppio
Causando un sacco di problemi
Quando l'uomo ha guardato nella finestra del bar e ha sorriso...
E disse: "Se torni, noi potremmo non essere tuo amico".
«Non voglio vederti di nuovo qui intorno!»
«Se torni la prossima volta, potremmo non fingere.»
(«Hidy ho' ragazzi!»)