Traduzione del testo della canzone Technology (narration) - Jimmy Buffett

Technology (narration) (originale)

Wow, now that’s an ending, I made it and all the chords sound
like they should go there, nothing to punch in and fix
I was thinking about how we’ve all been jaded a bit
by the technological advances that now are part of the
process of writing songs and making recordings
To start with, you don’t have to go to a studio to make recordings
anymore you can do it at home or in a hotel room on the road
Right now I’m on tour and recording these notes,
ironically enough in a rented waterfront
condo in Perdito Key, Florida 3 miles East of the
Florabama bar
The rally point of my misspent youth
The gear I’m using is a long way from the Garrick Production Sound
It fits into a small carry on suitcase, I use a studio these days
more for rehearsals than recordings and so it goes
I guess the main reason I have loved listening
to these old tracks is that they have really
come from another time and place
Like any treasure worth its salt should do
The cool thing to me about listening now, in the age where
you can cut and paste, tune and loop, sample, copy and quantise
is how simple and fun these tracks sound
Your first studio experience is
simply a wonderful discovery experience
for a would be singer
I was a nightclub entertainer and a product of Bourbon Street bars
Making records was something real stars did, real stars played
on the radio and millions of people heard their songs
We were club players, copying the hits that were popular at the time
I’d never set foot in a studio up until the time I set foot inside
Product Sound Studios
I did have a Sony reel to reel machine that my
Uncle Bill had brought me back from Japan
That we played around with recording our rehearsals
and some of our shows in New Orleans but that was it
So although it was a small studio in a small town, known more for
Mardi Gras than music
Product Sound was still a studio
Hell they even recorded on new tape
in boxes sealed in plastic wrappers
that had never been opened
Luckily in years up the road the
studio got bigger and better but I never
have forgotten that first time I
stood in front of a studio mic and put
headphones on mhy ears and in my mind I was on the way
to becoming a recording artist
And I did not care how long and how hard I would have to work to turn
that dream into reality, from the moment I stepped in that booth
I was fully committed to trying for the brass ring
on the merry-go-round I had chosen to ride for life
Here is another song from the Mobile
sessions, I can’t be your hero today

(traduzione)

Wow, ora questo è un finale, l'ho fatto e tutti gli accordi suonano
come se dovessero andare lì, niente da perforare e riparare
Stavo pensando a come siamo stati tutti un po' stanchi
dai progressi tecnologici che ora fanno parte del
processo di scrittura di canzoni e registrazione
Per cominciare, non devi andare in uno studio per effettuare registrazioni
più puoi farlo a casa o in una stanza d'albergo in viaggio
In questo momento sono in tournée e sto registrando queste note,
abbastanza ironicamente in un lungomare in affitto
condominio a Perdito Key, Florida, 3 miglia a est del
Bar Florabama
Il punto di raccolta della mia giovinezza sprecata
L'attrezzatura che sto usando è molto lontana dal Garrick Production Sound
Si adatta a una piccola valigetta, al giorno d'oggi uso uno studio
più per le prove che per le registrazioni e così è
Immagino il motivo principale per cui ho amato ascoltare
a questi vecchi brani è che hanno davvero
provengono da un altro tempo e luogo
Come dovrebbe fare ogni tesoro degno del suo sale
La cosa interessante per me dell'ascoltare ora, nell'era in cui
puoi tagliare e incollare, sintonizzare e riprodurre in loop, campionare, copiare e quantizzare
è quanto suonano semplici e divertenti queste tracce
La tua prima esperienza in studio è
semplicemente una meravigliosa esperienza di scoperta
per un sarebbe cantante
Ero un intrattenitore di una discoteca e un prodotto dei bar di Bourbon Street
Fare dischi era qualcosa che facevano le vere star, le vere star suonavano
alla radio e milioni di persone hanno ascoltato le loro canzoni
Eravamo giocatori di club, copiavamo i successi che erano popolari all'epoca
Non avevo mai messo piede in uno studio fino al momento in cui ci ho messo piede
Prodotto Sound Studios
Avevo una macchina da bobina a bobina Sony che la mia
Lo zio Bill mi aveva riportato dal Giappone
Che abbiamo giocato con la registrazione delle nostre prove
e alcuni dei nostri spettacoli a New Orleans, ma questo è tutto
Quindi, sebbene fosse un piccolo studio in una piccola città, più noto per
Martedì grasso che musica
Product Sound era ancora uno studio
Diavolo, hanno persino registrato su nuovo nastro
in scatole sigillate in involucri di plastica
che non era mai stato aperto
Fortunatamente negli anni su la strada il
lo studio è diventato più grande e migliore, ma io non mai
ho dimenticato quella prima volta I
si fermò davanti a un microfono da studio e mise
cuffie sulle orecchie e nella mia mente stavo arrivando
a diventare un artista discografico
E non mi importava per quanto tempo e quanto duramente avrei dovuto lavorare per girare
quel sogno in realtà, dal momento in cui sono entrato in quella cabina
Mi sono impegnato a fondo nel provare per l'anello di ottone
sulla giostra che avevo scelto di cavalcare per tutta la vita
Ecco un altro brano da Mobile
sessioni, oggi non posso essere il tuo eroe