Traduzione del testo della canzone The Devil I Know - Jimmy Buffett

The Devil I Know (originale)

Three in the morning came without a warning
Wound up with some old buccaneers
Tellin' lies about the time I won the Nobel Prize
Guess who bought all the beers
Well, you’d think I’d have tamed my old dragons by now
I’ve always tried to be a good scout
But every now and then they come swoopin' in
Saying, «Bubba, it’s time to go out»
Now it’s fun to wake up in a strange chateau
After racing 'round Paris in a Deux Chevaux
My wingman’s crashing but I’m not flying solo
'Cause he traded places with the devil I know
Devil I know, devil I know
Well, life can be confusing but things need excusin'
To separate the turns from the twists
If I had a Richter scale for spouting forked tales
We’d all be high on that shit list
Well, the hitch to living hard is when you drop your guard
And wind up in a headline or a cell
Then compromise, or worse, apologize
Welcome to the world of sinkin' spells
Messing with my mind was fun at the time
Tossing to and fro in a tricky undertow
Deviants and derelicts, lurking high and low
Ridin' shotgun with the devil I know
Devil I know, devil I know
Let’s go ridin', devil
There were times, there were places
We played near and far
From the old Anchor Inn to the Suez Canal bar
From the Kraken to Manhattan
Le Select to Old Saigon
Mojitos in Havana
Timbuktu 'til dawn
Three in the mornin', feral cats are yawnin'
Full moon sinking in the bay
Spoonbills in flight, oh, what a sight
As I sip on my café au lait
Well, the birds got me thinkin' 'bout going day drinkin'
A hall pass to be the old me
Don’t need hops and barley to throw a little party
Señorita, una mas iced tea
Hell, it’s fun to go fishing on a new slack tide
Wake up living life on the flip side
Them dragons ain’t gone, but they’re fading like an old tattoo
Lots of mystery in the history of the devils I knew
Devils I knew, devils I knew

(traduzione)

Le tre del mattino sono arrivate senza preavviso
Ferito con alcuni vecchi bucanieri
Raccontare bugie sul periodo in cui ho vinto il Premio Nobel
Indovina chi ha comprato tutte le birre
Bene, penseresti che a quest'ora avrei domato i miei vecchi draghi
Ho sempre cercato di essere un buon scout
Ma ogni tanto entrano in picchiata
Dicendo: «Bubba, è ora di uscire»
Ora è divertente svegliarsi in uno strano castello
Dopo aver corso per Parigi con una Deux Chevaux
Il mio gregario si sta schiantando ma non sto volando da solo
Perché ha scambiato di posto con il diavolo che so
Diavolo lo so, diavolo lo so
Beh, la vita può essere confusa, ma le cose hanno bisogno di scuse
Per separare i giri dai colpi di scena
Se avessi una bilancia Richter per sputare racconti biforcuti
Saremmo tutti in cima a quella lista di merda
Bene, l'intoppo per vivere duramente è quando abbassi la guardia
E finisci in un titolo o in una cella
Quindi scendere a compromessi o peggio, scusarsi
Benvenuto nel mondo degli incantesimi che affondano
Giocare con la mia mente era divertente in quel momento
Sballottando avanti e indietro in una risacca difficile
Devianti e derelitti, in agguato in alto e in basso
Cavalcando il fucile con il diavolo, lo so
Diavolo lo so, diavolo lo so
Andiamo a cavalcare, diavolo
C'erano volte, c'erano posti
Abbiamo suonato vicino e lontano
Dal vecchio Anchor Inn al bar del Canale di Suez
Dal Kraken a Manhattan
Scegli la vecchia Saigon
Mojito all'Avana
Timbuctù fino all'alba
Tre del mattino, i gatti selvatici stanno sbadigliando
Luna piena che affonda nella baia
Spatole in volo, oh, che spettacolo
Mentre sorseggio il mio caffè au lait
Bene, gli uccelli mi hanno fatto pensare di andare a bere il giorno
Un pass per essere il vecchio me
Non hai bisogno di luppolo e orzo per organizzare una piccola festa
Señorita, una mas tè freddo
Diavolo, è divertente andare a pescare con una nuova bassa marea
Svegliati vivendo la vita dall'altra parte
Quei draghi non sono spariti, ma stanno svanendo come un vecchio tatuaggio
Ho conosciuto un sacco di misteri nella storia dei diavoli
Diavoli che conoscevo, diavoli che conoscevo