Traduzione del testo della canzone The Great Filling Station Holdup - Jimmy Buffett

The Great Filling Station Holdup (originale)

I pulled into the regular pump
I was feelin' quite at ease
I rolled down my window and told the man
«Fifty cents worth, please»
Then out jumped my partner
With his trusty pellet gun
He said, «Boy, this is a holdup
Keep pumpin' and don’t run.»
And now I wish I was somewhere other than here
Down in some honky tonk, sippin;
on a beer
Yes I wish I was somewhere other than here
Cause that great fillin' station holdup
Cost me two good years
We got fifteen dollars and a can of STP
A big ole jar of cashew nuts and a Japanese TV
Feelin' we had pulled the biggest heist of our career
We’re wanted men-we'll strike again!
But first let’s have a beer
And now I wish I was somewhere other than here
Down in some honky tonk, sippin;
on a beer
Yes I wish I was somewhere other than here
Cause that great fillin' station holdup
Cost me two good years
We were sittin' in the Krystal
About as drunk as we could be
In walked the deputy sheriff
He was holding our TV
He roughed us, then he cuffed us
And he took us off to jail
No picture on a poster, no reward, and no bail
And now I wish I was somewhere other than here
Down in some honky tonk, sippin;
on a beer
Yes I wish I was somewhere other than here
Cause that great fillin' station holdup
Cost me two good years

(traduzione)

Ho tirato nella pompa normale
Mi sentivo abbastanza a mio agio
Ho abbassato il finestrino e l'ho detto all'uomo
«Cinquanta centesimi, per favore»
Poi è saltato fuori il mio partner
Con la sua fidata pistola a pallini
Disse: «Ragazzi, questa è una rapina
Continua a pompare e non correre.»
E ora vorrei essere in un posto diverso da qui
Giù in un po 'di honky tonk, sorseggiando;
su una birra
Sì, vorrei essere in un posto diverso da qui
Perché quella grande rapina alla stazione di riempimento
Mi è costato due anni buoni
Abbiamo quindici dollari e una lattina di STP
Un grande barattolo di anacardi e una TV giapponese
Sentivamo di aver tirato fuori la più grande rapina della nostra carriera
Siamo ricercati uomini, colpiremo ancora!
Ma prima beviamoci una birra
E ora vorrei essere in un posto diverso da qui
Giù in un po 'di honky tonk, sorseggiando;
su una birra
Sì, vorrei essere in un posto diverso da qui
Perché quella grande rapina alla stazione di riempimento
Mi è costato due anni buoni
Eravamo seduti al Cristallo
Quasi ubriachi come potremmo essere
Entrò il vice sceriffo
Teneva in mano la nostra TV
Ci ha maltrattato, poi ci ha ammanettato
E ci ha portato in prigione
Nessuna foto su un poster, nessuna ricompensa e nessuna cauzione
E ora vorrei essere in un posto diverso da qui
Giù in un po 'di honky tonk, sorseggiando;
su una birra
Sì, vorrei essere in un posto diverso da qui
Perché quella grande rapina alla stazione di riempimento
Mi è costato due anni buoni